11 septembre 2001. Edition bilingue français-anglais

A mi-chemin entre le rêve et la réalité, l'histoire de Chik Lataume et de sa fiancée Lie ne peut ni se raconter, ni se résumer. Ce livre projette l'aventure d'un homme qui, d'abord, a été amené à beaucoup puiser dans l'imagination, et qui, peu à peu, est parvenu à revenir vers une consommation normale. Qui, peu à peu, est revenu à se rapprocher de ce qu'on appelle la réalité. Il importe assez peu que Chik Spier, qui a choisi de s'appeler Lataume, soit Ie fils d'Hortense Spier, pâtissière soucieuse de satisfaire sa clientèle de dames difficiles, - qu'il ait Moumou pour frère (jeune potache décidé aux grandes ambitions), - qu'il ait trucidé son ami Méripée, dont le squelette deviendra le fétiche de Moumou, - qu'un nègre, Fuller, intervienne bizarrement dans son existence, - et que la belle-soeur de Fuller, une veuve de guerre, Alexandra, prenne tous ses amants, y compris Chik, pour des laitues... Ce qui importe, c'est cette succession de scènes, de monologues et de dialogues étranges, burlesques, tragiques parfois, ou amers, à l'apparence incohérente, qui prend Ie lecteur et ne le lâche qu'après l'avoir promené dans ce monde de baroque et sombre fantaisie qu'est le rêve éveillé de la vie quotidienne.

Ce volume réunit des textes, inédits ou publiés de façon dispersée, couvrant les années 1982 à 1997. Chacun de ces textes est né d une occasion particulière. Dans un ordre chronologique, ils prennent une autre dimension. Cet ensemble est beaucoup plus que la somme de ses éléments: nous avons devant nous une histoire du théâtre de France qui va bien au-delà des frontières de la France. Une histoire, certes, mais qui ne s efforce pas de résumer la totalité des faits. Ces textes exposent et analysent les principales questions auxquelles notre théâtre est confronté depuis le bouleversement qu a représenté pour lui l expansion de la télévision. L importance croissante du théâtre public et, par la suite, du metteur en scène avec, pour corollaire, l affaiblissement du rôle de l auteur dramatique, n en sont pas les moindres conséquences.

Voici un texte qui parle de l'Autriche, de sa situation politique actuelle mais qui se distingue radicalement de ce qu'on a pu lire jusqu'à présent à ce sujet. Il ne s'agit ni d'une pièce, ni d'un récit : ce texte est un témoignage. Lorsque Michel Vinaver a appris dans le Herald Tribune l'accueil fait au chancelier autrichien en Suisse, il en est profondément choqué. Dans l'heure qui suit, il adresse une lettre de désistement à la direction des Journées littéraires de Soleure auxquelles il avait l'intention de participer. Il ne veut, il ne peut plus y participer. Par la suite la direction lui propose d'ouvrir un débat organisé précisément à partir de sa réaction. Ce qui l'amène à exposer tout ce qu'implique cette visite historiquement et personnellement pour lui. Le résultat est un document fascinant. Tout en gardant l'Autriche en ligne de mire, Vinaver "tire" le débat vers la France et sa propre biographie. Fils d'immigrés juifs russes ayant appris ce que voulait dire antisémitisme sous le régime de Vichy, il ne se voit pas comme un rebelle, un opposant militant au sens classique du terme. Il est simplement "réfractaire". Ce texte est donc un document dont l'intérêt dépasse de loin les circonstances qui sont à son origine. Il donne une image très claire de "l'engagement politique et social de l'auteur" et de l'attitude que chacun de nous pourrait un jour être amené à prendre.