LE CRI DE L'ARBRE

Résumé : Mogador est une ville magique où de pernicieux vents suscitent de troubles vocations. Ses murailles sont roses, ses portes bleues et ses femmes se dérobent aux regards des hommes derrière de vastes haïks blancs. Un drôle d'enfant, qui se prend pour le Messie, relate les grandeurs et misères de ces gens, leurs rêves et leurs hantises. C'est avec tendresse et humour qu'Ami Bouganim reconstitue les décors de cette ville qui a poussé la mégalomanie jusqu'à s'installer sur l'Océan et la paranoïa jusqu'à se retirer de l'histoire.

Résumé : Par son histoire comme par sa spécificité culturelle, la communauté juive d'Algérie constituait une entité vivante aux coutumes et au patrimoine peu connus. A travers les étapes universelles de la vie sociale et personnelle (naissance, enfance, mariage, deuil...) c'est tout un matériau religieux, rituel, culturel... profondément enfoui, que les auteurs mettent au jour, avec l'aide attentive de leurs interlocuteurs. Un pan de l'histoire de l'Algérie se dévoile ici, à travers deux mille ans vécus sur cette terre par une minorité aujourd'hui quasiment ré-enracinée en France. La mise en perspective de l'histoire et du mode de vie de cette communauté avec l'histoire de l'Afrique du Nord, l'histoire de la France depuis deux siècles et le destin du peuple juif, démultiplie l'intérêt de cette étude analysant les divers aspects du passage de la tradition à la modernité. Cet ouvrage est aussi un témoignage sur les difficultés et les possibles réussites de tout processus de migration.

Méir, le narrateur-chroniqueur, est le bras droit, presque servile de Nathan, riche homme d'affaires et de pouvoir, obsessivement attaché à collectionner aussi bien les femmes que les objets d'art. De curieux rapports d'attirance et de répulsion, de dépendance et d'exploitation, de générosité et de calcul opposent les deux hommes. Nathan est pour Méir une sorte d'alter ego, de mentor en matière d'amour et de haine, de frustrations et de peurs. La symbiose entre eux touche aussi les relations complexes qu'ils entretiennent avec les femmes de leur vie.La lutte pour la possession d'un manuscrit rare, le journal du Roi de France, Jean, tombé aux mains des Anglais au XIVe siècle, est l'occasion pour l'auteur d'imaginer le journal du monarque exilé, en contrepoint à celui de Méir.La naïveté touchante, presque morbide, du narrateur réussit à restituer, avec lucidité et ironie, l'étrangeté de personnages évoluant dans une fantaisie débridée.

Deux hommes naissent à Bagdad. L'un est juif, Rony Somek, israélien depuis l'âge de deux ans; l'autre est musulman, Abdel Kader El Janabi, exilé en France depuis 1977. Ils sont tous deux reconnus parmi les poètes les plus importants de leurs pays, mettant l'un et l'autre leur destin en vers.Ils auraient pu ne pas se rencontrer, restant des deux côtés de cette déchirure entre Juifs et Arabes qui cherche à se cicatriser. Ils auraient continué à cultiver leur poésie sans s'intéresser l'un à l'autre. En concevant ce livre, une rencontre est née entre eux. Une rencontre poétique par-delà les divergences religieuses et politiques. Une rencontre qui marquera leur oeuvre puisque ni eux-mêmes, ni leurs lecteurs ne pourront désormais ignorer ce dialogue de deux voix qui se cherchent, et qui tendent vers la paix.Ce recueil est composé en trois langues, chaque poème est présenté dans sa langue d'écriture, l'Hébreu pour Rony Somek, l'Arabe pour El Janabi, et s'accompagne d'une traduction en français.