Netsuké

Pour la première fois en format poche, les 2 premiers recueils de poèmes de Renée Vivien(1877-1909) et sa traduction des fragments de Sapho, avec sa propre re-création poétique de ces fragments.

C'est avec Sapho, paru en 1903, que Pauline Mary Tarn, jusqu'alors auteur de trois recueils de poèmes signés du pseudonyme ambigu R Vivien, s'identifie comme femme sous le nom de Renée Vivien. Femme poète, elle entreprend de traduire l'ancêtre de Mytilène qu'elle appelle Psappha, et s'inspire des fragments conservés de son oeuvre pour écrire ses propres compositions. helléniste, elle est la seconde femme française, après Madame Dacier au début du XVIII° siècle, à en donner une traduction. Poétesse saphique, elle revendique au grand jour le droit pour une femme d'aimer une autre femme sur le modèle de la Dixième Muse. Elle fait sien ce vers qui exprime le mépris de la Mytilénienne pour le mariage: "Insensée, ne te glorifie pas d'un anneau", comme ceux-ci, qui glorifient l'amour "j'aime la délicatesse, et pour moi la splendeur et la beauté du soleil, c'est l'amour." Pour la première fois, une femme de lettres lesbienne ose se présenter non comme une "femme damnée", mais comme une artiste inspirée par un modèle antique libérateur. Au fragment de Sapho "Quelqu'un, je crois, se souviendra dans l'avenir de nous", font écho les vers de Renée Vivien: "Dans les lendemains que le sort file et tresse, Les êtres futurs ne nous oubliront pas... Nous ne craignont point, Atthis, ô ma Maîtresse! L'ombre du trépas. Un an plus tard, elle poursuit le même chemin en publiant fragments et traduction de poétesses antiques oubliées, dont elle nourrit à nouveau ses propres créations dans son recueil Les Kitharèdes (ErosOnyx Éditions, 2008)."

Brumes de fjords" de Renée Vivien est un recueil de poèmes en prose publié en 1902, qui plonge le lecteur dans un univers à la fois romantique et tragique, morbide et sensuel. L'auteure y déploie son talent pour créer des atmosphères envoûtantes, où la nature personnifiée devient un personnage à part entière. Au fil des pages, Vivien nous entraîne dans une série de rencontres mystérieuses et évocatrices. Des vents du Nord aux sirènes muettes, en passant par des bergères cueillant des fleurs sur la montagne ou des meuniers jaloux, chaque texte est une fenêtre ouverte sur un monde où le réel et l'imaginaire s'entremêlent avec grâce. La force de ce recueil réside dans sa capacité à sublimer le banal en lui insufflant une dimension poétique et mythique. Les descriptions ciselées de Vivien permettent au lecteur de "voir" chaque scène avec une acuité saisissante, transformant l'acte de lecture en une véritable expérience sensorielle. "Brumes de fjords" s'inscrit parfaitement dans la catégorie "Poésie française" sur Amazon, tout en flirtant avec les genres "Littérature fantastique" et "Mythes et légendes" . L'oeuvre révèle l'influence du courant parnassien de la Belle Epoque, tout en affirmant une voix unique, celle d'une femme de lettres audacieuse et visionnaire. Au-delà de sa beauté formelle, le recueil offre une réflexion profonde sur la condition humaine. Vivien y explore les travers de l'humanité, parsemant ses textes de morales subtiles qui invitent à la réflexion. Cette dimension philosophique ajoute une profondeur supplémentaire à l'oeuvre, la rendant aussi pertinente aujourd'hui qu'à l'époque de sa publication.