Le capitalisme américain. Evolution et grandes figures

Le présent ouvrage fournit des tournures idiomatiques, des collocations et des expressions consacrées. On y trouve également des tournures qui ne figurent pas forcément dans les dictionnaires habituels, notamment celles qui sont littéralement ou quasi littéralement les mêmes dans les deux langues, le traducteur n'étant pas conscient ou sûr de cette similitude. De façon générale, l'ouvrage peut aider l'utilisateur à enrichir son vocabulaire. Ce dictionnaire est conçu comme une aide à la traduction français-anglais et résulte d'une longue expérience de l'enseignement de la traduction à tous les niveaux de l'université, ce qui permet à l'auteur, par ailleurs bilingue, d'identifier les difficultés que doivent affronter les étudiants, mais également les traducteurs et le public cultivé curieux de connaître l'équivalent anglais des idiomatismes français.

Cet ouvrage examine le système judiciaire américain d'abord à travers son assise constitutionnelle, à savoir le pouvoir judiciaire, qui a dû s'affirmer et se faire une place tout au long de l'histoire des Etats-Unis pour parvenir à une reconnaissance universelle. La deuxième partie est consacrée à l'organisation judiciaire ainsi qu'à son fonctionnement et la troisième partie traite des difficultés qu'un organisme énorme à double niveau rencontre inévitablement, ainsi que des efforts faits pour les surmonter.

Cet ouvrage collectif sur la question au concours est divisé en deux grandes parties. La première partie - qui ne doit pas être perçue comme le cours magistral sur la question mais comme une partie "utilitaire" pour les agrégatifs - est une présentation se décomposant en trois temps ayant pour objectif d'aider les candidats à mieux appréhender les problèmes soulevés par la formulation même du sujet. Soit, en premier lieu, les Etats-Unis et le Sud avant la guerre de Sécession; puis, la guerre de Sécession à proprement parler; et enfin, les Etats-Unis et le Sud pendant la période de Reconstruction. Par ailleurs, au fil de cette présentation, certains points indissociables du sujet sont abordés comme, entre autres: le Missouri Compromise (1820), le Slavery Compromise (1850) (également connu sous le nom de Compromise of 1850), les années Abraham Lincoln ("House Divided" de 1858; l'Emancipation Proclamation de 1862; "Gettysburg Address" de 1863); le Cotton Kingdom; le XIIIe amendement (1865); Black Codes (1865-1866); les Reconstruction Acts (1867); le XIVe amendement (1868); le XVe amendement (1870); le Civil Rights Act (1875); les Jim Crow Laws (1880); le New South; Plessy v. Ferguson (1896)... La seconde partie, quant à elle, se compose d'une part d'articles venant préciser certains aspects ou éclairer des points évoqués dans la première partie, et, d'autre part, d'articles proposant d'autres perspectives sur la question au concours en abordant des sujets ou des thèmes qui n'ont été que très légèrement effleurés. Néanmoins, tous tentent de répondre à deux questions fondamentales concernant le Sud entre 1865 et 1896: - peut-on véritablement parler d'un Sud reconstruit?; - le Old South s'est-il réellement transformé, métamorphosé pour devenir un New South?

The Scarlet Letter, publié en plein c?ur du XIXe siècle, est un des chefs-d'?uvre incontestés de la littérature américaine. Puisant aux racines de la tradition romanesque européenne et aux sources de l'histoire encore récente de son jeune pays, Nathaniel Hawthorne livre un récit fascinant qui met en relation l'époque mercantile dans laquelle il a tant de mal à s'inscrire et les sombres années d'une intolérance puritaine à laquelle ses propres ancêtres ont pris part. Suivant le procédé convenu du manuscrit ancien exhumé d'un grenier, son narrateur nous livre l'histoire de Hester, condamnée par son intransigeante communauté à porter, bien visible sur son vêtement, un " A " synonyme d'adultère. Elle transcende le châtiment public en enluminant d'artistiques broderies la lettre qui pourtant garde le secret de ses significations plurielles. Elle ouvre ainsi la voie à toutes les lectures possibles du signe mystérieux qui flamboie sur son sein. A l'image de cette fluctuation du symbole, le texte oscille entre le merveilleux et l'historique, l'analyse psychologique et l'allégorie édifiante, l'humour et la tragédie. Le présent recueil tente l'impossible gageure d'aborder toutes ces dimensions, il s'efforce en tout cas de les laisser entrevoir. Croisant les enjeux scientifiques et pédagogiques, il souhaite ainsi promouvoir une réflexion nouvelle et authentiquement multiple sur un texte au sens inépuisable.