ALEJO CARPENTIER ET LOS PASOS PERDIDOS

Une femme effrontément libre défie la société traditionnelle colombienne des années 1940 ; un vétéran de la guerre de Corée affronte son passé lors d?une rencontre en apparence inoffensive ; sur un tournage, un figurant s?interroge sur les émotions de Polanski? Neuf histoires, neuf vies radicalement bouleversées par la violence.Les nouvelles de Chansons pour l?incendie tranchent, dépècent, brillent comme le fil d?un couteau. Elles irradient cette lumière étrange des choses qui brûlent ou qui blessent. En Colombie, en Espagne, à Paris, à Hollywood, chacune révèle le jeu du destin, cette conjonction de forces incompréhensibles.La prose est rapide, élégante, elle transporte dans des territoires intimes. Seule forme capable de conter ces existences, les « chansons » de Juan Gabriel Vásquez confirment l?étendue de son talent, et sa profonde compréhension des êtres.Traduit de l?espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon« Un livre magnifique, neufs territoires du passé qui s?opposent à l?oubli. »El CulturalJuan Gabriel Vásquez est né à Bogotá, Colombie, en 1973. Après des études de lettres à la Sorbonne, il a vécu en Belgique et à Barcelone. Son ?uvre a été couronnée par de nombreux prix, dont le prix Alfaguara en 2011 pour Le Bruit des choses qui tombent, le prix Roger-Caillois en 2011 et le prix de l?Académie royale d?Espagne en 2014 pour Les Réputations. Chansons pour l?incendie a reçu le prix Biblioteca de Narrativa Colombiana en 2020. Ses ouvrages sont traduits dans une vingtaine de langues.Après avoir passé quelque temps en Amérique latine, Isabelle Gugnon se consacre à la traduction d?auteurs de langue espagnole parmi lesquels Antonio Muñoz Molina, Manuel Vilas, Juan Gabriel Vásquez, Rodrigo Fresán, Carmen Posadas et Tomás Eloy Martínez.

Au nombre des documents parus en France, à l'époque du premier centenaire de la Révolution française. figure l'un des plus curieux peut être, celui que nous présentons aujourd'hui, en cette année de commémoration du bicentenaire, car il est écrit d'un point de vue systématiquement hostile à la Révolution de 1789 et à ses incidences dans les colonies françaises. Publiant des extraits de la correspondance que César-Dominique Duny envoya à son grand-père, le magistrat Prudent-Jean Bruley, Georges Bruley, lui-même magistrat, écrivit, à travers ses commentaires et ses recherches, une autre histoire, complémentaire. Ainsi le lime présente deux visions de deux époques différentes : celle d'un témoin oculaire, à la fois acteur et spectateur des événements révolutionnaires aux Antilles françaises, et celle, un siècle plus tard, d'un lecteur de documents qui ne connut ni l'époque ni les îles caribéennes, mais voulut faire corme d'historien dans l'analyse des textes reproduits. D'après les sources utilisées dans les papiers de famille, Duny arriva à Saint-Domingue où il fut témoin des événements qui s'y déroulèrent. Certaines de ses activités l'ammenèrent en Guadeloupe, puis à Curaçao, colonie hollandaise, et enfin à Porto Rico. Tombé dans l'oubli, Les Antilles pendant la Révolution française, fut remis à jour, en janvier 1958, par Mario Petrelluzzi, dont nous ferons nôtres les propos : "Nous présentons à nos lecteurs un document inédit d'une grande valeur sur une époque très mouvementée de notre histoire. Bien que nous ne soyons pas d'accord sur certaines de ces appréciations, nous le reproduisons intégralement. laissant aux lecteurs le soin de juger". Cette nouvelle édition (1989) est dédiée à la mémoire d'Alejo Carpentier, qui se servit de ce texte, comme d'une source, pour la partie consacrée à la Guadeloupe, dans son grand roman intitulé Le siècle des lumières".

Le Centre d'études Hispaniques d'Amiens (CEHA), affilié au Centre des Relations et Contacts Littéraires et Linguistiques (CERCLL) de l'Université de Picardie Jules Verne, à Amiens, a organisé un colloque sur la vie et l'oeuvre de l'écrivain cubain Alejo Carpentier (1904-1980). Ce colloque a eu lieu le lundi 4 et le mardi 5 octobre 2010 à l'UFR de Langues et Cultures étrangères. Comment et pourquoi ce colloque a eu lieu mérite ici une explication. En 2010 des nombreux hispanistes ont commémoré le trentième anniversaire du décès d'Alejo Carpentier. Des deux côtés de l'Atlantique diverses institutions ont organisé des colloques tenant compte de cet événement. Au CEHA nous avons décidé de nous joindre à ces autres institutions et à organiser notre colloque. Privilégiée que je suis en ce qui concerne les publications et les recherches sur Carpentier, j'ai pu réunir un groupe de spécialistes reconnus de l'oeuvre du Cubain.

Nicole Vasquez évoque des parcelles de sa vie depuis les années 1940, jusqu'aux années 2010. Elle nous fait part des anecdotes qui lui reviennent en mémoire au fil de son processus d'écriture, ainsi que de ses réflexions sur l'évolution de la société durant cette période. On assiste à ses interrogations au sujet de sa vie de femme : est-elle le fruit du hasard ? Enfin, peut-être dévoile-t-elle un peu sa personnalité, que la pudeur cache le plus souvent.