Ces années-là

Le Centre d'études Hispaniques d'Amiens (CEHA), affilié au Centre des Relations et Contacts Littéraires et Linguistiques (CERCLL) de l'Université de Picardie Jules Verne, à Amiens, a organisé un colloque sur la vie et l'oeuvre de l'écrivain cubain Alejo Carpentier (1904-1980). Ce colloque a eu lieu le lundi 4 et le mardi 5 octobre 2010 à l'UFR de Langues et Cultures étrangères. Comment et pourquoi ce colloque a eu lieu mérite ici une explication. En 2010 des nombreux hispanistes ont commémoré le trentième anniversaire du décès d'Alejo Carpentier. Des deux côtés de l'Atlantique diverses institutions ont organisé des colloques tenant compte de cet événement. Au CEHA nous avons décidé de nous joindre à ces autres institutions et à organiser notre colloque. Privilégiée que je suis en ce qui concerne les publications et les recherches sur Carpentier, j'ai pu réunir un groupe de spécialistes reconnus de l'oeuvre du Cubain.

Une femme effrontément libre défie la société traditionnelle colombienne des années 1940 ; un vétéran de la guerre de Corée affronte son passé lors d?une rencontre en apparence inoffensive ; sur un tournage, un figurant s?interroge sur les émotions de Polanski? Neuf histoires, neuf vies radicalement bouleversées par la violence.Les nouvelles de Chansons pour l?incendie tranchent, dépècent, brillent comme le fil d?un couteau. Elles irradient cette lumière étrange des choses qui brûlent ou qui blessent. En Colombie, en Espagne, à Paris, à Hollywood, chacune révèle le jeu du destin, cette conjonction de forces incompréhensibles.La prose est rapide, élégante, elle transporte dans des territoires intimes. Seule forme capable de conter ces existences, les « chansons » de Juan Gabriel Vásquez confirment l?étendue de son talent, et sa profonde compréhension des êtres.Traduit de l?espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon« Un livre magnifique, neufs territoires du passé qui s?opposent à l?oubli. »El CulturalJuan Gabriel Vásquez est né à Bogotá, Colombie, en 1973. Après des études de lettres à la Sorbonne, il a vécu en Belgique et à Barcelone. Son ?uvre a été couronnée par de nombreux prix, dont le prix Alfaguara en 2011 pour Le Bruit des choses qui tombent, le prix Roger-Caillois en 2011 et le prix de l?Académie royale d?Espagne en 2014 pour Les Réputations. Chansons pour l?incendie a reçu le prix Biblioteca de Narrativa Colombiana en 2020. Ses ouvrages sont traduits dans une vingtaine de langues.Après avoir passé quelque temps en Amérique latine, Isabelle Gugnon se consacre à la traduction d?auteurs de langue espagnole parmi lesquels Antonio Muñoz Molina, Manuel Vilas, Juan Gabriel Vásquez, Rodrigo Fresán, Carmen Posadas et Tomás Eloy Martínez.

L'Ere imaginaire est un roman peuplé d'adolescents amoureux, tricheurs, indomptables et intensément effrontés. Seule l'enfance révoltée perçoit et sait que le monde imaginaire est le seul possible. Les adolescents de René Vazquez Diaz - l'aventurier Repelo, l'insondable Nicotiano, l'orgueilleuse Violita et sa poupée sans bras - incarnent ce qui vient à la conscience quand l'enfance inéluctablement s'éloigne : la mystérieuse dualité du quotidien, l'usage e a langue comme un bel exorcisme qui ne résout rien, les claudications du monde des adultes, la découverte effrénée du sexe. L'humour, la parodie, le détail historique précis, l'allégresse communicative de l'histoire - propres à ce livre énigmatique - nous convainquent que dans toute réalité, toute idéologie, toute affirmation, demeure intangible le sourire éternel de l'enfant. Les personnages, enracinés dans le contexte de la révolution cubaine, sont aussi baignés par la nature si propre à cette île, fécondés par les symboles, les théogonies : destins indéchiffrables et formules occultes qui s'entrecroisent dans une atmosphère conditionnée par l'imaginaire. " L'imagination - constatait Lezama Lima - est le moteur secret de l'histoire. " Gentils ou cruels, antipathiques ou profonds, ces adolescents sont attachés aux illusions démesurées et aux amours insensées qui se gravent dans leur mémoire tel un noble accès de folie.

Léon va bientôt devenir grand frère. Devenu mon bébé des étoiles, j'ai souhaité livrer ses dix jours de vie et raconter à sa future petite soeur, encore installée bien au chaud dans mon ventre, l'histoire de son grand frère parti bien trop tôt. Ce livre témoignage est aussi une oeuvre pour parler du deuil perinatal, encore tabou dans notre société.