Râbi'a de feu et de larmes

Résumé : Râbi?a al-Adawiyya (713-801) est la première grande figure du soufisme, et il n?est pas indifférent qu?elle soit une femme. Elle est l?objet d?une vénération encore vive de nos jours, aussi bien au sein des milieux populaires que des cercles soufis. Ses paroles et ses poèmes, recueillis et transmis au fil des siècles par une chaîne ininterrompue de spirituels, conservent toute leur actualité. Son rayonnement et sa personnalité de feu lui permirent toutes les audaces. On raconte notamment qu?elle se promenait avec un seau d?eau et une torche : le premier, disait-elle, était destiné à éteindre le feu de l?Enfer, et le second à porter le feu au Paradis - ceci pour faire valoir une spiritualité totalement désintéressée, qui ne procède pas d?un marchandage moral avec Dieu. Après une biographie et une introduction lumineuse, Salah Stétié nous offre une magnifique traduction des poèmes et des propos qu?il nous reste de la sainte, accompagnées des calligraphies du grand artiste Ghani Alani.