Contes du Burkina Faso pour mes trois filles. Un été à Douarnenez

L'espace francophone dans le Sud est une mosaïque linguistique et culturelle, où le français est enseigné comme une langue première. Ce livre pose des questions sur l'enseignement du français et des langues africaines et propose que les données linguistiques soient mieux intégrées dans les indicateurs du développement. Ainsi les langues africaines seraient un véritable facteur de développement et d'intégration - cas des langues transfrontalières - et le français continuera d'être à la fois ciment de la francophonie et facteur d'ouverture sur le monde. L'étude a montré l'inexistence d'un aménagement linguistique dans des sociétés plurilingues. Pourtant une politique linguistique cohérente favoriserait d'une part la sauvegarde des cultures africaines, et d'autre part la promotion et l'enseignement d'un français normatif de qualité. Pour réduire le taux d'échec et augmenter le taux de scolarisation, l'étude propose la valorisation des langues africaines dans les politiques d'éducation, les méthodes du FLS/FLE pour enseigner le français et l'adoption par les États des lois et des décrets d'application pour donner un statut, un cadre légal et juridique à chaque langue Biographie de l'auteur Maxime Z. SOMÉ est né au Sénégal. Professeur Certifié de Lettres Modernes et Docteur d'État ès Lettres, il enseigne en région parisienne. Directeur de la Revue RECLA - Recherches sur les Civilisations, Langues et Littératures d'Afrique, ses recherches portent d'une part sur l'enseignement du français et la valorisation des langues africaines dans le système éducatif en Afrique et d'autre part sur la place des NTIC pour sauvegarder les langues et cultures africaines

A travers l'histoire tragique de Joël, jeune cireur, le lecteur va découvrir des expériences humaines douloureuses, des visages d'enfants empreints d'humanisme, des rencontres heureuses comme celle de Koudabouré ou du mystique aumônier Jean, appelé affectueusement Yaya par les prisonniers, mais également malheureuses comme celle qui conduit le jeune Joël en prison. Alors, une folle course contre la montre commence.

La sémiotique, science attachée à l'étude de la signification, n'est pas biblique. Mais puisqu'il s'intéresse aux littératures et part des textes écrits, le domaine biblique est un champ possible d'étude car la Bible nous est donnée comme un texte à lire et à décrypter. Le choix de ce livre biblique, Le Cantique des Cantiques, tient compte de sa particularité littéraire. C'est un livre poétique très riche, unique en son genre, qui célèbre l'amour avec des accents romantiques très marqués, ce qui en fait un objet littéraire intéressant. Tout le message biblique pourrait se résumer à l'amour que chante la bien-aimée en ouverture du poème : "Qu'il me baise des baisers de sa bouche" ; un amour manifesté par le bien-aimé qui "bondit" et tire le désir vers l'avant. La théorie de l'isotopie, qui obéit au principe d'immanence, a permis de faire une lecture sémantique et profane de ce livre biblique sous un angle littéraire, non théologique. N'est-il pas vrai que tout texte est un intertexte et un texte en situation ?

Cette description, s'appuyant sur les données du dagara du Burkina Faso, s'inscrit dans le cadre des propositions et recherches sur le rapport langue/société. La question ici n'est pas de se situer dans un sens ou un autre du débat polarisé et de déterminer si c'est la langue qui influence la société ou l'inverse, mais plutôt de savoir qu'est-ce qui permet d'accéder à des micro-phénomènes, tels "l'éternuement" et le rituel de "l'inversion". Pour Claude Hagège, "Signifiant et Société : cas du dagara du Burkina Faso" contribue à la connaissance des formulations et énoncés paralinguistiques, ainsi que de certains gestes communicatifs involontaires et de leur interprétation. Ils apportent de ce fait un enrichissement à l'étude importante du cadre social et culturel de l'acte de parole". Et pour sa part, F. Case reconnaît que "l'apport majeur de ce livre, c'est la portée scientifique d'une analyse fondée sur la connaissance approfondie de la langue et culture des Dagara du Burkina Faso... Si ce présent travail nous livre des résultats importants et passionnants, c'est parce que l'auteur a produit une méthodologie innovatrice qui convient à son sujet. il est certain que ce livre marque une étape hautement significative dans l'évolution de la théorie linguistique".