DANSE DU DRAGON (LA)

L'essor extraordinaire de la Chine depuis le début du millénaire vient bouleverser les équilibres économiques mondiaux arbitrés depuis plus d'un siècle par les pays industrialisés. La part de la Chine dans le commerce mondial s'accroît continuellement, ses énormes besoins en matières premières pèsent sur les cours internationaux, ses produits se diversifient et montent en gamme, et certaines de ses firmes n'hésitent plus à aller à la conquête du monde pour devenir de vrais acteurs de la globalisation. Si l'évolution et les progrès remarquables de l'économie chinoise interpellent, ils ne s'accompagnent pas moins de nombreux défis à relever tant par le pays pour assimiler ses mutations et parvenir à un développement harmonieux et équilibré que par les acteurs mondiaux aux prises avec ce nouveau partenaire incontournable, à la fois concurrent et client de premier ordre. Les textes présentés dans cet ouvrage ont pour objet de mettre en avant les subtilités de la croissance chinoise mais aussi les atouts et faiblesses de cette dernière. Ils sont le produit des principales interventions d'un colloque rassemblant des chercheurs français et chinois qui s'est tenu en décembre 2005 à la Faculté des Sciences Economiques de Rennes, avec le soutien de l'Université de Rennes 1 et de l'Université du Shandong.

Il y a longtemps, très longtemps, à l'époque féodale, en Chine, les femmes bandaient leurs pieds et les empêchaient de grandir. C'était à la mode. Les plus petits pieds étaient proclamés " les pieds d'or ", ils représentaient la beauté. J'ai vraiment vu les pieds d'or, lorsque je vivais à Shanghai. A ce moment-là, j'étais une écolière. Notre voisine avait invité sa mère pour passer un peu de temps avec elle. Sa mère venait d'une province du Nord de la Chine, elle avait des mini-pieds, ils n'avaient pas dix centimètres !

Éblouissant d'invention et de truculence, cette « oeuvre de génie » - dira son éditeur Jin Sheng-tan - met en scène une bande de hors-la-loi et d'insurgés de toutes origines sociales. Férus d'arts martiaux, mais fort habiles aussi en bien d'autres domaines, ils se recrutent parmi les vagabonds du monde « des rivières et des lacs » et d'autres insoumis en délicatesse avec la justice ou les autorités. Ils forment, au fil des rencontres et des hasards, des duels et des batailles, une bande de frères jurés unis à la vie à la mort, puis se retranchent au coeur de vastes marécages (« au bord de l'eau ») dans un repaire minutieusement organisé et défendu, d'où ils lancent leurs expéditions de justiciers en narguant les armées du Fils du Ciel.Aussi populaire en Chine qu'ici nos Trois Mousquetaires, ce roman, savamment ourdi, d'aventures violentes et subtiles, mêle ruse et ribauderie, farce et stratégie, panache et poésie. Son réalisme, ses intrigues et ses personnages inoubliables, son style alerte, sa verve en font le plus vivant et le plus coloré des chefs-d'oeuvre.

Résumé : " En toute logique, cela n'aurait pas été une nuit d'été marquante, si quelqu'un n'avait perdu une aubergine sur la chaussée. Tandis que je siffle, que je siffle l'air du marchand ambulant, ma roue avant écrase cette aubergine; je saurai après coup qu'elle était grosse et glissante en même temps que saillante; elle fait virevolter ma roue vers la gauche; je suis projeté à l'occasion deux ou trois mètres plus loin, je me jette dans cet accident qui devait survenir à ladite seconde. J'entends juste un grincement brutal de frein, ma bonne étoile s'éclipse à cet instant ; toutes les belles choses décrites aujourd'hui dans ce texte deviennent des balivernes, un tas de sornettes. Des images de rêve, à jamais. " Les six nouvelles rassemblées ici abordent des sujets très variés, mais toutes témoignent de la réflexion sur le destin, qui sous-tend l'?uvre de l'écrivain chinois Shi Tiesheng. Souvent proches du conte ou de la légende par leur ton, les récits font cependant une large place à l'abstraction et à la réflexion - sur la fatalité, la défaillance physique, la cécité par exemple - et séduisent immédiatement le lecteur par les tableaux envoûtants d'un monde souvent étrange. L'originalité de son imaginaire et la subtilité de son écriture font de Shi Tiesheng une des voix les plus intéressantes de la littérature chinoise contemporaine.