Ce bleu, exactement

Présentation de l'éditeur Les trois nouvelles qui composent Trois femmes d'Haïti trouvent leur unité dans les destins de femmes qui y sont évoqués : trois femmes qui vivent une forme différente d'oppression et y opposent une forme différente de résistance, trois destins situés à des époques aussi diverses que celle des troisième et quatrième voyages de Colomb, celle qui suivit le 18 brumaire, et celle de la fin de la dictature des Duvalier. Ce cycle de trois nouvelles brèves, loin d'être une entrée en littérature, est au contraire la dernière d'Anna Seghers qui les publie en 1980, trois ans avant sa mort, en pleine possession de son art.

Quand lui arrivent les informations sur les journées de février 1934 en Autriche, Anna Seghers habite la banlieue parisienne. Elle a quitté l'Allemagne au lendemain de l'incendie du Reichstag. L'émigration ne signifie pas pour elle le refuge dans une tour d'ivoire mais une possibilité de continuer, par la littérature, à combattre. Ce livre donne l'impression d'une caméra qui se déplace sur les lieux mêmes des événements. Anna Seghers rapporte, sans presque jamais les habiller de commentaires, les propos ou conversations des individus rencontrés. Ici, aucune mise en scène des faits, de ce qui les précède et peut les expliquer. La plongée est immédiate. Influencée par le cinéma, cette technique narrative, bien qu'utilisée déjà par Alfred Döblin ainsi que par John Dos Passos, ne manque pas d'originalité pour un type de récit que son auteur veut politique. Anna Seghers a retracé avec une imagination, une ardeur et une rapidité stupéfiantes la dernière des phases à la fois glorieuses et désespérantes des luttes du mouvement ouvrier dans l'Europe du XXe siècle. Pilonné par la police de Daladier dans le cadre des opérations de police visant à détruire les organisations du PCF, ce livre est longtemps resté introuvable. Le voilà à nouveau édité, enrichi d'une préface de Lionel Richard et d'un hommage à la traductrice du roman, Jeanne Stem, par Pierre Radvanyi.

Commentaires L'Excursion des jeunes filles qui ne sont plus est le seul livre que je connaisse d'Anna Seghers. C'est un cinéaste, Gaspard Noé, qui me l'a un jour conseillé, me disant qu'il n'avait jamais rien lu d'aussi beau. Eh bien, après m'être exécuté, je ne peux que dire la même chose : je n'ai rien lu d'aussi beau ! Ce roman a été écrit par Anna Seghers dès son arrivée au Mexique alors qu'elle fuyait les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Il retrace, dans une sorte de rêve éveillé, une promenade sur le Rhin effectuée par une classe de jeunes étudiantes. Toute la beauté du monde et toute son atrocité sont résumées dans ces pages : la personnalité complexe et vaine de ces jeunes filles, affreusement banales et si humaines, les nœuds dérisoires des relations qui se tissent au cours d'une existence et que la guerre disperse comme un tas de cendres froides, les destinées curieuses des unes et des autres et l'impitoyable machine à broyer les petites filles à laquelle nous assistons et dont la mécanique ne s'arrête jamais. Ce livre est tissé du fil dont sont faits les songes, de mélancolie, de poésie et de fantastique, comme si la terre du Mexique, l'or du Rhin et toute la compassion de l'auteur s'étaient entremêlés pour donner naissance à cette élégie d'une lucidité et d'une pureté sans égales. --Vincent Ravalec

Années 1950, à bord du cargo qui les ramène en Europe, Franz Hammer, mécanicien allemand fait la connaissance d'un compatriote, Ernst Triebel, jeune médecin venu assister à un congrès. Au cours de cette traversée, Ernst Triebel se raconte. Encore enfant, il a émigré au Brésil, dans les années 1930, quand ses parents ont fui l'Allemagne. A Rio, il se lie avec une autre enfant d'origine allemande, Maria Luisa. Leur amitié s'enracine, sans que les jeunes gens, réalisent vraiment qu'elle se transforme en amour. La guerre terminée, le père de Triebel décide de retourner en Allemagne. Son pays dévasté a besoin de forces intactes. Il persuade son fils de l'accompagner. Maria Luisa, elle, reste à Rio. Mais l'histoire de cet amour, ardent, magnétique et peut-être funeste, ne s'arrête pas là...