Sur un rivage désert. Edition bilingue français-anglais
Poème d'amour et de deuil, "Sur un rivage désert" s'impose comme le chef-d'oeuvre central de toute l'oeuvre de Kathleen Raine, reconnue en Angleterre et dans le monde anglophone comme l'une des grandes voix de la poésie anglaise du XXe siècle. Cette suite de 131 strophes d'une extrême concision, où le vers menace sans cesse de se briser mais se règle sur le rythme de la mer et des rafales de vent pour continuer de dire la douleur, fut écrite après la mort de Gavin Maxwell (1914-1969), célèbre naturaliste écossais qui fut le plus grand amour de la vie de Kathleen Raine, amour non payé de retour et pourtant au coeur d'une relation particulièrement intense, comme elle-même l'a raconté dans son autobiographie. Le poème liminaire porte la date de sa mort : 7 septembre 1969. Le souvenir de l'île écossaise de Sandaig, où vivait Gavin Maxwell, constitue le décor du poème, où la poésie retrouve des accents de déploration digne de la tragédie antique. Il s'agit à la fois ici d'élever au bien-aimé un "tombeau" poétique, d'affirmer que subsiste un lien que la mort ne saurait trancher, et de dépasser la culpabilité ressentie face aux circonstances pénibles dans lesquelles les amants se séparèrent. Sans avoir pleinement répondu à l'amour que lui portait Kathleen Raine, Gavin Maxwell donna à son plus célèbre livre, paru en 1960, un titre provenant d'un de ses poèmes : "Ring of bright water". Traduit en 1978 aux éditions Granit, aujourd'hui disparues, qui publièrent plusieurs anthologies de la poésie de Kathleen Raine, "Sur un rivage désert n'avait jamais été réédité". Cette traduction introuvable depuis longtemps est due à la collaboration de Marie-Béatrice Mesnet (1927-2007), contributrice de la revue "Etudes", avec le poète et critique Jean Mambrino (1923-2012). Né à Londres, bilingue depuis son enfance, Jean Mambrino fut un ami très proche Kathleen Raine. Cette traduction, relue et approuvée par elle, est un précieux témoignage. Edition bilingue, texte anglais en regard.
| Nombre de pages | 160 |
|---|---|
| Date de parution | 18/04/2025 |
| Poids | 300g |
| Largeur | 150mm |
| SKU: | 9791095066699 |
| wmi_id_distributeur: | Not set |
| Is Salable (from plugin): | Yes (In Stock) |
| Is Salable (direct MSI check): | Yes (In Stock) |
| Distributor Name: | Par défaut |
| Availability Value: | 0 |
| Availability Label: | Epuisé |
| Match Result: | |
| Default Availability (Config): | 0 - Epuisé |
| Raw Config Mapping: |
Array
(
[_1772119784121_121] => Array
(
[id] => 12707000
[name] => 12707000
[availability] => 1
[activation_attribute] => 1
)
)
|
| EAN | 9791095066699 |
|---|---|
| Titre | Sur un rivage désert |
| Auteur | Raine Kathleen ; Mambrino Jean ; Mesnet Marie Béat |
| Editeur | COOPERATIVE |
| Largeur | 150 |
| Poids | 300 |
| Date de parution | 20250418 |
| Nombre de pages | 160,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
-
-
Eclairages pour le jardin
Donnez une nouvelle dimension à votre espace extérieur à l'aide de ce guide pratique qui vous stimulera et vous guidera. Une centaine d'idées et de solutions d'éclairages pour mieux profiter de votre jardin, de votre patio ou de votre terrasse pendant toute l'année. Comment agrémenter les éléments paysagers et décoratifs comme les arbres, les statues et les bassins grâce à différents effets de lumière. Des conseils pratiques sur la sécurité, l'électricité, le câblage et l'organisation.ÉPUISÉVOIR PRODUIT19,62 € -
Le Chaman et l'écologiste. Veille environnementale et dialogue interculturel
La crise écologique planétaire est directement liée au développement techno-économique de la civilisation occidentale moderne. Nous ne pourrons transformer notre rapport à l'environnement en restant enfermés dans une vision du monde qui est à l'origine de cette crise écologique. Le dialogue interculturel avec d'autres visions du monde est nécessaire pour transformer nos rapports à l'environnement naturel. Dans ce livre passionnant, Peter Raine explore les conditions nécessaires pour qu'un véritable dialogue s'engage entre la vision occidentale rationnelle et les visions symboliques des peuples autochtones. Ce livre est nourri d'une profonde expérience interculturelle personnelle, d'une solide réflexion philosophique et d'une recherche de terrain sur l'île de Viti Levu dans le Pacifique où se trouve la nation Fidjie. Il aidera tous ceux, intervenants, formateurs, chercheurs, qui cherchent sérieusement une voie pour un nouveau dialogue avec la nature.ÉPUISÉVOIR PRODUIT26,00 €
Du même éditeur
-
Ballades
Les dix-sept ballades de ce livre baignent dans une "lumière amoureuse" et sont le mémorial d'une révélation qui embrasse toute la création : "Je suis tombé amoureux du monde entier / Le jour où j'ai rencontré ton regard souriant", écrit le poète. La forme de la ballade, souvent illustrée au Moyen Age et à la Renaissance, notamment par Villon, retrouve ici une nouvelle et surprenante jeunesse, à laquelle contribue l'usage des vers assonancés. L'amour apparaît dans ce livre comme la prémonition d' "un monde plus ouvert et moins désespéré". Témoignage d'une expérience vécue autour de l'année 1985, les Ballades se révèlent étrangement intemporelles par leur forme comme par leur contenu.ÉPUISÉVOIR PRODUIT8,50 € -
Les chats. Histoire, moeurs, observations, anecdotes
Cet ouvrage paru en 1869 est une sorte d'encyclopédie des chats qui examine leur place dans l'histoire de l'art et de la littérature, combat les préjugés à leur endroit, rend hommage aux grands hommes qui les ont le plus aimés et décrit leurs comportements à travers une foule d'observations fines et d'anecdotes curieuses et amusantes. Pour accompagner son livre, Champfleury, qui était au coeur de la vie artistique de son temps, s'est assuré la collaboration de ses amis les plus prestigieux, parmi lesquels on trouve notamment Manet, Delacroix ou Viollet-le-Duc. Les illustrations que ceux-ci lui ont confiées donnent à cet ouvrage un charme rare. La présente réédition rend pleinement justice, par une mise en page soignée, à ces documents graphiques exceptionnels qui dialoguent avec le texte. Qu'il s'agisse des chats dessinés par Grandville, du chat de Victor Hugo en personne, des chats égyptiens du Louvre dessinés par son conservateur d'alors, Prosper Mérimée, ou de l'oeuvre de G. Mind que Madame Vigée-Lebrun surnommait "le Raphaël des chats" , le livre de Champfleury est une magistrale déclaration d'amour au plus littéraire de tous les animaux.ÉPUISÉVOIR PRODUIT20,00 € -
Plages non loin de Nantes
Je n'ai rencontré qu'une fois Jean Dervage, et je ne lui ai jamais parlé", écrit le narrateur à propos d'un jeune homme dont la beauté le fascine. Mais qui est Jean Dervage ? Tout ce roman est consacré à chercher la réponse à cette question. Celle-ci semble essentielle au narrateur, confronté à l'échec de sa propre vie sentimentale et pourtant rempli d'espoir, au nom d'un "idéalisme" qu'il s'applique à redéfinir. La jeunesse et la beauté, les deux qualités qui expliquent la séduction qu'il exerce sur ceux qui le rencontrent, ne suffisent pas à définir Jean Dervage. Il en jouit, mais il en est aussi victime, dans sa quête d'un bonheur plus durable qu'elles. A travers deux histoires d'amour, l'une malheureuse, l'autre heureuse, on le voit dépasser peu à peu une conception décevante de la vie et de la réussite. Dans ce deuxième roman, Germont semble faire le bilan de sa jeunesse à travers l'évocation d'un personnage entrevu au cours de ses propres années d'errances. Le livre apparaît ainsi comme un document sur la vie nocturne de la fin des années 1980. La vie reconstituée du héros, de son enfance à sa première jeunesse, dessine le portrait d'une génération. La présentation sous l'aspect d'une société secrète du monde marginal des noctambules, et même de la jeunesse de cette époque en général, renouvelle la thématique du roman d'initiation. Nul ne se serait attendu à retrouver les tourments et les subtilités de la Princesse de Clèves dans les boîtes de nuit parisiennes.ÉPUISÉVOIR PRODUIT19,50 € -
Stances
Dix poèmes de cent vers assonancés composent ce livre d'amour et de deuil qui n'a, dans la poésie contemporaine, aucun équivalent, ni dans sa forme ni dans ses thèmes. Le jeune poète qui les a écrits en a fait un mémorial de la fin du vingtième siècle et un itinéraire où la souffrance et le désespoir sont victorieusement combattus par le pouvoir lumineux de la poésie. "Il y a de la beauté dans le paysage menacé / De notre amour, de notre pays en proie à l'adversité", écrit l'auteur qui arpente les rues de Paris avec au coeur "la nostalgie de demain". Celui qui se veut "un regard sur le monde, une savante lumière" est un veilleur dont la fonction est aussi essentielle que cachée. La poésie de Germont intrigue et retient l'attention par le ton très personnel d'une parole qui n'est nullement obscure et semble même souvent limpide, et qui pourtant, à une lecture attentive, s'avère d'une complexité et d'un raffinement très savants.ÉPUISÉVOIR PRODUIT11,00 €
