Jaemon Tome 4 : Ceux qui viennent de la nuit

Ecouter un opéra ou assister à une représentation sans connaître ni comprendre le sens de l'action dramatique, c'est rester à la surface de l'oeuvre sans y rien comprendre. Les lyricomanes ne s'y trompent pas qui " révisent " leurs livrets avant d'aller au spectacle. Quoi de plus pratique que de se plonger dans l'un de ces deux gros volumes qui regroupent les livrets bilingues de 65 opéras, parmi les plus joués au monde. Le choix des traductions ne relève pas du hasard : l'auteur a voulu proposer les versions françaises qui étaient chantées sur nos scènes nationales lorsque l'usage de la langue originale n'était pas encore généralisée. Ces textes, parfois éloignés de l'original pour coller à la ligne mélodique, ont un charme et des qualités poétiques que l'on ne trouve pas dans les traductions récentes des plaquettes de CD ou autres publications spécialisées. Chaque livret est précédé d'une biographie du compositeur, d'un résumé de l'action et d'une synthèse des premières représentations dans les principaux opéras du monde. Sans oublier de précieux index : compositeurs, librettistes, titres, personnages, ce dernier particulièrement rare. Tome 1 - De Beethoven à Purcell : BEETHOVEN (Ludwig Van) : Fidelio - BELLINI (Vincenzo) : Norma - BERG (Alban) : Wozzeck ; Lulu - BERLIOZ (Hector) : La Damnation de Faust ; Les Troyens - BIZET (Georges) : Les Pêcheurs de perles ; Carmen - DEBUSSY (Claude) : Pelléas et Mélisande - DELIBES (Léo) : Lakmé - DONIZETTI (Gaetano) : Lucie de Lammermoor ; Don Pasquale - GLUCK (Christoph Willibald) : Orphée et Eurydice - GOUNOD (Charles) : Faust ; Mireille ; Roméo et Juliette - LEONCAVALLO (Ruggero) : Paillasse - MASCAGNI (Pietro) : Cavalleria Rusticana - MASSENET (Jules) : Manon ; Werther - MONTEVERDI (Claudio) : Orfeo - MOUSSORGSKI (Modest) : Boris Godounov - MOZART (Wolfgang Amadeus) : L'Enlèvement au sérail ; Les Noces de Figaro ; Don Giovanni ; Così fan tutte ; La Flûte enchantée - OFFENBACH (Jacques) : Orphée aux enfers ; La Belle Hélène ; La Vie parisienne ; Les Contes d'Hoffmann - PUCCINI (Giacomo) : Manon Lescaut ; La Bohème ; Tosca ; Madame Butterfly ; Turandot - PURCELL (Henry) : Didon et Enée . Tome 2 - De Rossini à Weber : ROSSINI (Gioacchino) : Le Barbier de Séville - STRAUSS (Richard) : Salomé ; Elektra ; Le Chevalier à la rose ; Ariane à Naxo s ; La Femme sans ombre - TCHAÏKOVSKI (Piotr Ilitch) : Eugène Onéguine ; La Dame de pique - VERDI (Giuseppe) : Nabucco ; Macbeth ; Rigoletto ; Le Trouvère ; La Traviata ; Un bal masqué ; Don Carlos ; Aïda ; Otello ; Falstaff - WAGNER (Richard) : Le Vaisseau Fantôme ; Tannhaüser ; Lohengrin ; Tristan et Isolde ; Les Maîtres chanteurs de Nuremberg ; L'Or du Rhin ; La Walkyrie ; Siegfried ; Le Crépuscule des dieux ; Parsifal - WEBER (Carl Maria von) : Le Freischütz .

Un jour, j'ai réalisé que la Yougoslavie n'existait plus, détruite par les nationalismes, le génocide, la guerre. Que l'Iran n'avait échappé au Shah que pour tomber aux mains de Khomeiny et des mollahs, que ses frontières étaient fermées. Que l'Afghanistan était envahi, déchiré, écrasé, et finalement soumis à la dictature fanatique et misogyne des talibans. Plus d'un quart de siècle après, j'ai alors décidé de faire le récit de ce voyage, pour laisser le témoignage d'une époque où cette route était encore un espace libre, malgré les armées et les polices, un espace d'aventure ouvert à la porte de l'Europe, un peu plus à l'est. Je voulus faire ce récit le jour où je réalisai qu'on ne pouvait plus faire ce voyage". C'est ainsi qu'Alain Paris explique sa décision d'écrire le récit du long périple qui l'a conduit jusqu'en Afghanistan en 1970, à partir de notes prises à l'époque dans son carnet de route. A sa mort en 2017, son manuscrit était achevé. Le projet d'édition a été mené à son terme par sa femme, avec le concours de ses enfants et de ses amis.

Résumé : " Parles-tu sérieusement, Sémiramis, ou est-ce là une autre de tes fantaisies ? La guerre est l'affaire des hommes... La Dame du Palais ne peut risquer sa vie sur un champ de bataille ! " Ainsi s'exprime Shamsi-Adad, roi d'Assur. Au IXe siècle avant J.-C., tandis qu'en Grèce Homère chante la chute de Troie, règne en Mésopotamie la belle Sémiramis. D'abord princesse otage des Assyriens, puis épouse de leur roi, cette reine hors du commun n'a cessé de hanter les imaginations. Sous la forme d'un journal intime, Moi, Sémiramis retrace, telle qu'elle eût pu l'écrire, le destin de la souveraine qui fit aménager, voici quelque trois mille ans, les jardins suspendus de Babylone, c?ur d'une métropole où vivent et meurent tout un peuple de prêtres, de scribes et de serviteurs. Sur la " Terre entre les deux fleuves ", qui vit naître l'écriture, apparaître les premières cités-Etats de l'Histoire et se forger les mythes initiateurs de la Bible, amours, guerres et trahisons tissent la trame d'un univers où les hommes et les femmes semblent n'avoir été créés que pour servir les dieux.

Résumé : " J'ai prié, j'ai supplié pour que vous m'aimiez... vous prierez et vous supplierez à votre tour ! Vous vieillirez et vous mourrez entre les murs de la Zisa, ou vous accepterez de vous soumettre ! " Ainsi parle Charles le Boiteux, prince de Palerme, épris de Leilah, sa captive sarrasine. Mais que peuvent protestations d'amour et menaces face au serment qui lie la jeune femme à Jean de Procida, un médecin chrétien ? En ce mois de février 1266, alors que les Français viennent de conquérir le royaume de Sicile, Jean a décidé de tout mettre en ?uvre pour retrouver celle qu'il aime - dût-il lever une armée et marcher sur Palerme. Des fastes de la cour de Naples aux sables de Tunisie, des anti-chambres pontificales aux geôles palermitaines, c'est toute l'époque de saint Louis et les conquêtes de son frère Charles à la tête des Angevins de Sicile qui revivent sous la plume d'Alain Paris.