Europeana / Une brève histoire du XXe siècle

Miroslav Holub est né à Pilsen en 1923 et vit actuellement à Prague. Il n'est pas seulement poète mais également un immunobiologiste de renommée mondiale. Cette anthologie couvre les vingt dernières années de sa production. Sa poésie puise ses racines dans l'expérience politique de l'Europe centrale d'après la Seconde Guerre mondiale. Mais elle est aussi renseignée par la science qui ouvre au poème des horizons plus larges et lui permet de gagner une espèce de distance et de mise en perspective, dont Holub a besoin pour accepter le monde où il vit.

Au fil de cet essai qui reprend une conférence, André Ourednik propose de penser les formes contemporaines de l'utopie pour avancer qu'elles se subsument, à terme, dans une hypertopie. Alors que l'utopie est à la fois le "non-lieu" et le "meilleur lieu possible" , le lieu pouvant renvoyer à un espace topographique ou à un champ discursif, l'hypertopie est une utopie totale. Selon l'auteur, elle naît de la conjonction de l'archivage en masse des données et de leur accessibilité instantanée sur internet ; elle se définit comme un lieu unique, un immense "partout" . Utopie et hypertopie ne sont pas ici synonymes d'idéal humaniste, mais sont présentées du point de vue de leurs effets retors. L'utopie, si elle est tournée vers le futur, est surtout projetée sur le passé, à l'image de cet homo helveticus idéal que les scientifiques ont façonné sur la base d'une impossible Suisse paléolithique. Les passés utopiques confinent dès lors le présent, voire s'y matérialisent par le truchement d'interventions armées : la destinée de la Crimée n'est-elle pas qu'une superposition de deux utopies ? Mais toutes ces utopies s'anéantiront d'elles-mêmes dans l'hypertopie qui, développe l'auteur, n'admet plus d'ailleurs, plus de hasard, plus d'oubli, plus d'arbitraire. L'être humain s'y retrouve surdéterminé et dans l'impossibilité de penser "l'existence d'un soi-même, autre que soi-même" . Il faut dès lors chercher une issue, par une tricherie salutaire semblable à celle qu'invoquait Roland Barthes en nous rendant attentifs au huis-clos du langage. Cette issue se situe peut-être - comme l'illustre André Ourednik en explicitant certains aspects son oeuvre romanesque - dans la fiction.

La maison est en verre, incassable, comme on dit. Nous ne sortons jamais. Il n'y a pas où aller. Nous sommes nés ici. QUOIA ? Une anthologie de 22 poètes tchèques contemporains, en version bilingue tchèque-français, rassemblée par Patrik OuÅedník et Jean-Gaspard Pálenícek, traduction du tchèque par Marianne Canavaggio, Benoît Meunier, Patrik OuÅedník et Jean-Gaspard Pálenícek QUIA ? Liste des poètes tchèques publiés dans La Ruée des Poissons avec référence bibliographique : ⢠MICHAL AJVAZ [Meurtre à l'hôtel Intercontinental] VraÅda v hotelu Intercontinental, Mladá fronta, Prague, 1989. ⢠IVAN BLATNÝ[Le gamin de Prague s'en revient du ciné] Jde praÅské dítÄ domů z bia, Druhé mÄsto, Brno, 2017. ⢠EGON BONDY [OEuvres poétiques complètes II] Básnické dílo II, PraÅská imaginace, Prague, 1990. ⢠VLADIMÍRA CEREPKOVÁ [Cousu de fil blanc, le néant] Nabíledni prázdno, Torst, Prague, 2014. , [Derviche d'hiver] Zimní dervis, Torst, Prague, 2008. , [Poèmes] BásnÄ, Torst, Prague, 2001. , Extra dry silence, Editions Revue K, Paris, 1988. ⢠MILOÅ DOLEÅoeAL [Le Temps de la fumée] Cas dýmu, Atlantis, Brno, 2003. ⢠JIÅÍ GRUÅ A [Grusas Wacht am Rhein ou Le ghetto itinérant] Grusas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto, Paseka, Prague, 2001. , [Exercices Exorcismes] Cvicení mucení, Prague, Ceskoslovenský spisovatel, 1969. ⢠JIÅINA HAUKOVÁ [Courants souterrains] Spodní proudy, samizdat, 1987 ; Blok, Brno, 1992. , [Lumière de septembre] SvÄtlo v záÅí, samizdat, 1984 ; H&H, Prague, 1990. , [Partage des temps] Rozvodí casu, Blok, Brno, 1967. ⢠VLADIMÍR HOLAN [L'Avant-dernier] PÅedposlední, Odeon, Prague, 1982. , [Adieu ? ] Sbohem ? , Odeon, Prague, 1982. , [A tue-silence] Na celé ticho, Odeon, Prague, 1977. , [Aux derniers abois] Na sotnách, Odeon, Prague, 1967. ⢠MIROSLAV HOLUB [Syndrome du poumon en effacement] Syndrom mizející plíce, Mladá fronta, Prague, 1990. , [Au contraire] Naopak, Mladá fronta, Prague, 1982. ⢠BOHUMIL HRABAL [OEuvres complètes III] Sebrané spisy III, PraÅská imaginace, Prague, 1991. ⢠PETR HRUÅ KA [Il n'est dit nulle part] Nikde není Åeceno, Host, Brno, 2019. ⢠PETR KABEÅ [Une saison morte] Mrtvá sezóna, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1968. ⢠OLDÅICH MIKULÁÅ EK [Jugements et grâces] Ortely a milosti, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1968. ⢠JIÅÍ ORTEN [Eta Eta Oiseaux jaunes] Eta, Eta, Ålutí ptáci, Ms. 1938 ; Severoceské nakladatelství, Liberec, 1966. ⢠PATRIK OUÅEDNÍK [La maison du pieds-nus] Dům bosého, Paseka, Prague , 2004. , [D'autant plus] NeÅkuli, Volvox Globator, Prague, 1996. ⢠JIÅÍ PIÅ TORA [Trous de mémoire] Mezery v pamÄti, Rozmluvy, Londres, 1984. ⢠ANTONÍN PÅIDAL [Confessions sur écoute] ZpovÄdi a odposlechy, Druhé mÄsto, Brno, 2015. ⢠JAN SKÁCEL [Poèmes] BásnÄ, samizdat, 1974 ; Poezie mimo domov, Munich, 1980. ⢠JAROMÍR TYPLT Revolver Revue, 122, 2021. ⢠IVAN WERNISCH [Nulle part] Nikam, Druhé mÄsto, Brno, 2010. , [La Tête sur la table] Hlava na stole, Knihovna Jana Drdy, PÅíbram, 2005. , [Nous allons rentrer] Půjdeme domů, Mladá fronta, Prague, 2002. , [Que nenni Ó kdeÅpak], Práce, Prague, 1991. , [Rivage creux] Dutý bÅeh, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1967. ⢠JAN ZÁBRANA [Toute une vie] Celý Åivot, Torst, Prague, 1992. ⢠KAREL ZLÍN [Recherché] Hledán, Nakladatelství RůÅe, Ceské BudÄjovice, 1969. , [Poésie] Poesie, Torst, Prague, 1996.