Lucia et le minibus jaune

Recueil de nouvelles traduites du vietnamien. Un labyrinthe inextricable de cours d'eau - depuis les bras majestueux du Mékong jusqu'à la moindre rigole en passant par d'innombrables rivières, canaux, arroyos et ruisseaux - couvre l'ensemble du delta comme un réseau de vaisseaux sanguins irrigue le corps humain. Et c'est cette "terre-et-eau" naguère insalubre et inculte du Sud qui revit sous la plume chaleureuse et inimitable de Son Nam.

Dans la Cité-Etat de Town en Corée, marginaux et désespérés se réunissent dans la résidence Saha. Alors que la police découvre le corps d'une femme, leurs regards se tournent vers l'inquiétant manoir... Dans une ville-Etat appelée Town, une femme est retrouvée morte dans une voiture abandonnée. Immédiatement, la police oriente ses recherches vers la résidence Saha. Town est la ville la plus riche du monde. Foncièrement inégalitaire, elle est divisée entre riches et pauvres. Les plus démunis, dépourvus de tous droits, vivent dans la résidence Saha, occupant des logements sans eau ni électricité, condamnés à accepter les travaux les plus pénibles pour survivre. C'est là que se sont réfugiés, un soir, Jingyeong et son frère Dogyeong, trempés et grelottant de froid. La police soupçonne rapidement Dogyeong, qui disparaît. Sa soeur part alors à sa recherche avec l'aide d'un groupe de marginaux. Commence pour elle la quête de la vérité sur le système qui régit Town, bien plus sombre que ce qu'elle pouvait imaginer... Pandémie, immigration clandestine, naufrages, médias contrôlés par l'Etat, justice expéditive... La plume acérée de Cho Nam-Joo nous livre une dystopie qui résonne étrangement avec notre monde. Et qui met surtout en lumière l'inébranlable volonté de certains de lutter pour leur liberté. Traduit du corréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou

A 35 ans, Kim Jiyoung, Coréenne ordinaire à la vie jusque-là des plus banales se met soudain à agir de manière extravagante. Pourquoi ? Kim Jiyoung est une femme ordinaire, affublée d'un prénom commun - le plus donné en Corée du Sud en 1982, l'année de sa naissance. Elle vit à Séoul avec son mari, et leur petite fille. Elle a un travail qu'elle aime mais qu'il lui faut quitter pour élever son enfant. Et puis, un jour, elle commence à parler avec la voix d'autres femmes. Que peut-il bien lui être arrivé ? En six parties, qui correspondent à autant de périodes de la vie de Kim, Cho Nam-joo livre une photographie de la femme coréenne piégée dans une société traditionaliste. Mais Kim Jiyoung est bien plus que le miroir de la condition féminine en Corée - elle est le miroir de la condition féminine tout court. " Un roman féministe à résonnance universelle. Une arme brillante contre la pensée conservatrice et patriarcale. " Minh Tran Huy, Madame Figaro " Un ouvrage remarquable. " Stéphane Bugat, Le Télégramme Traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou

Travailleurs et travailleuses en slip, levez-vous du canapé, vous n'êtes pas seuls. Dans ce livre humoristique, vous trouverez des astuces, des quiz, des anecdotes, des tutoriels et des jeux pour affronter la vie en slip. Allez-vous réussir à travailler en couple à la maison ou allez-vous finir en prison ? Vaut-il mieux épouser son conjoint ou son pyjama ? Visiofringues : qui s'habille comment ? Comment résoudre des conflits de territoire avec son chat ? Comment aménager un espace de télétravail cosy dans les toilettes. Tutoriel : comment retrouver la force de remettre un pantalon ? Autant de questions pour réaliser la mission la plus importante que toute personne travaillant à domicile se doit d'accomplir : survivre.