Lais

Résumé : Le mot " lai ", d'origine celtique, désigne un poème accompagné à la harpe ou à la vielle et destiné à garder le souvenir d'une aventure merveilleuse. Au Moyen Âge, la vogue des lais bretons fut telle qu'une femme entreprit de les transposer en français. De cette femme, nous ne savons presque rien - Marie ai nom et suis de France, dit-elle - et nous supposons qu'elle vécut au milieu du XIIe siècle à la cour du roi d'Angleterre. Ce qui est certain, c'est qu'elle nous offre, avec ces douze lais, le premier chef-d'?uvre de la poésie féminine française. Comment présenter cette ?uvre dans un français compréhensible sans en trahir la poésie ? Pour la première fois, Françoise Morvan propose une traduction intégrale des Lais de Marie de France dans une forme fidèle au vers de l'original tout en restant aussi proche que possible de l'ancien français. Cette transposition rend accessible à tous une ?uvre majeure de la littérature européenne qui semble, à près de mille ans de distance, d'une fraîcheur miraculeuse.

Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie". Par ce vers resté célèbre, Louise Labé a capturé les tourments de la passion amoureuse. Bouleversant les usages poétiques hérités de Pétrarque, selon lesquels il revenait aux hommes de chanter les attraits de l'être aimé, la poétesse loue les "beaux yeux bruns" de son ami et décrit la souffrance causée par son absence. Quatre siècles plus tôt, Marie de France prenait la plume pour mettre en vers les amours de chevaliers, de reines et parfois d'êtres surnaturels, dans les contrées mystérieuses de Bretagne... Présentés dans une version accessible au lecteur d'aujourd'hui, les textes réunis au sein de ce recueil sont une porte d'entrée dans l'oeuvre de deux femmes de lettres qui ont profondément renouvelé l'expression poétique du sentiment amoureux. + Étude des oeuvres - histoire de la langue - questions de grammaire - explications de textes + Groupements de textes - vers de femmes amoureuses - aux sources de la lutte pour l'émancipation des femmes + Entraînement au bac et écrits d'appropriation.Notes Biographiques : Née à Lyon vers 1524, d'une famille de riches cordiers, Louise Labé reçoit une éducation à l'italienne qui fait d'elle le symbole de la nouvelle culture de la Renaissance. Aux confins du platonisme et de la mondanité, elle est, avec Pernette du Guillet, l'amie de Maurice Scève, une des figures légendaires de l'école lyonnaise. Elle meurt à Parcieux, dans les Dombes, en 1566.

Résumé : Guigemar - Equitan - Le Frêne - Bisclavret - Lanval - Les Deux Amants - Yonec - Le Rossignol - Milon - Le Pauvre Malheureux - Le Chèvrefeuille - Eliduc. De Marie de France, la plus ancienne poétesse française connue, nous ignorons presque tout. Elle a écrit les Lais vers 1160. Ces contes retranscrivent des légendes issues de la tradition orale bretonne mêlant amour courtois et registre merveilleux. Plongez dans des histoires de chevaliers intrépides, d'amours interdites et de destins tragiques. - Le texte intégral de l'oeuvre annoté - Huit fiches pour faire le tour de l'oeuvre 1. Marie de France en quelques dates 2. L'oeuvre dans son contexte 3. La structure de l'oeuvre 4. Les grands thèmes de l'oeuvre 5. Le genre de l'oeuvre : le lai 6. La littérature médiévale 7. Sources d'inspiration et réception des Lais 8. Citations - Pour préparer le Bac - Des explications linéaires et des sujets guidés pour s'entraîner au Bac - Des questions de grammaire - Des activités d'appropriation - Des prolongements artistiques et culturels - Deux groupements de textes 1. Chanter l'amour au Moyen Age et à la Renaissance 2. Légendes et contes merveilleux du Moyen Age au XVIII ? siècle Tout pour réussir le Bac.