Heeso carruureed. Edition bilingue français-somali

Nous construisons ensemble une mémoire commune, tissée des fils de nos expériences partagées. Dans ce petit village, l'enfant sage reste sage en grandissant. A l'école, ceux qui se sont montrés sages l'étaient pour toujours, mais parfois, ceux qui semblaient les plus talentueux étaient aussi les plus rebelles. Pendant ce temps ceux qui semblaient moins doués demeuraient vigilants, prêts à utiliser leurs capacités de manière utile. Nous savons que chaque jour qui passe apporte avec lui son lot de souvenirs. Ainsi, nous nous souviendrons de cette vie que nous avons partagée, et nous continuerons de tisser les fils de notre commune. Car dans nos coeurs et nos esprits, les souvenirs seront toujours présents, témoins de nos vies vécues ensemble.

La femme est une émulation pour l'homme, Naagaa rag is dhaafshay, est un proverbe somali qui sert de titre à la pièce (jouée en 1979) de Hassan Elmi Dirié. L'auteur y met en scène deux jeunes couples au sein desquels coexistent modernité et tradition : d'une part, une femme moderne avec un homme traditionaliste ; de l'autre, une femme de la tradition avec un homme moderne. Chacun est ainsi habité par une idéologie différente de celle de son partenaire. Les deux intrigues soulignent l'influence déterminante de la femme sur l'homme, quels que soient ses moyens financiers ou ses capacités intellectuelles. L'illustration, quelque peu misogyne, du proverbe place les hommes sous la coupe de leurs femmes. En cas d'échec, une telle image dédouane les hommes de toute responsabilité pour en faire des victimes. C'est pourquoi, pour sauver les hommes et sauvegarder la société, il faut, selon l'auteur, rééduquer les femmes conformément aux valeurs patriarcales qui sont le seul rempart contre le modernisme et l'acculturation qu'il provoque.

Française depuis 1841, avant Nice et la Savoie, Mayotte est ce petit coin de paradis de l'océan Indien, avec son magnifique lagon fermé, ses baies aux contours pittoresques, sa faune et sa flore d'une grande biodiversité, sa population et sa culture au croisement des civilisations africaines bantoues, arabo-musulmanes et même indo-européennes. Devenue 101ème département français, 5ème département d'outre-mer et région ultrapériphérique de l'Europe, Mayotte évolue pourtant en marge de la République et s'enfonce dans le sous-développement et le désespoir à cause du mépris des administrations d'Etat, de l'avidité des grands groupes dont les profits s'apparentent à un impôt féodal et de la docilité servile de la plupart des élus. Après avoir passé 27 ans à l'extérieur, l'auteur est revenu sur son ile natale pour tenter de sauver la SIM (Société Immobilière de Mayotte), une société anonyme d'économie mixte considérée par les Mahorais comme une véritable institution tant elle est présente dans leur vie. Après avoir sauvé et fait de cette société une des plus performantes et la plus admirée de Mayotte, il fut débarqué de sa direction générale par la volonté du ministre des Finances et des Comptes publics, Michel Sapin, et de la ministre des Outre-mer, George Pau-Langevin, alors que la société était en plein développement et était en train de parachever sa réorganisation suite à son installation dans son nouveau siège, ultra-moderne et fonctionnel. Sa faute ? Avoir mis l'intérêt général devant les intérêts particuliers et avoir "défié" la toute-puissance des maîtres du jeu, du cercle de l'Entre-Soi.

Mayotte, cédée à la France (1841) ; Grande Comore, Anjouan, Mohéli érigées en protectorat français (1886) ; et les quatre îles déclarées colonie française rattachée à Madagascar (1912) sont devenues, à partir de 1946, un territoire d'outre-mer doté du statut d'autonomie interne (1962). La consultation d'autodétermination du 22 décembre 1974 donne plus de 95 % des votes favorables à l'indépendance, proclamée le 6 juillet 1975, sur la base de quatre îles admises ensemble à l'OUA et à l'ONU. Mais le législateur français procède à un décompte des résultats île par île, contrairement à la tradition républicaine, afin de détacher Mayotte des Comores. La gauche française défend l'unité, l'intégrité des Comores et saisit le Conseil constitutionnel pour faire annuler la loi séparatiste du 31 décembre 1975. Depuis cette date, l'ensemble naturel et historique du territoire comorien est amputé. 1981 : arrivés au pouvoir (moins 2 ans de cohabitation), les socialistes tergiversent et maintiennent le statu quo. Mayotte est toujours occupée par la France. Le président François Mitterrand, visitant Moroni, la capitale des Comores, en juin 1990, déclare : "Nous devons parvenir à dépasser ce contentieux désagréable entre nous. Dès maintenant, nous devons prendre des mesures qui permettent une communication et des échanges constants entre les îles, Mayotte et les autres, les autres et Mayotte". L'auteur analyse les arcanes juridiques ayant favorisé la séparation de Mayotte. Il exhume les rapports de séances houleuses du Parlement français, entre 1974 et 1976, pour évaluer l'acte de balkanisation accompli par les uns, et rappeler que les engagements pris par les autres de restituer Mayotte aux Comores, n'ont pas été respectés jusqu'aujourd'hui. Ce qui souligne clairement la continuité d'une politique coloniale où seul est représenté "l'intérêt de la France".