L'affaire Quéméneur-Seznec. Enquête sur un mystère

Quand des langues sont trop différentes pour se comprendre, il n'y a pas d'autre choix que d'avoir recours à un traducteur. La question qui est posée dans le présent volume est double. La pratique de la traduction peut-elle se dispenser d'une théorisation et fonctionner sans aucun recours à une conceptualisation? Le discours sur la traduction éclaire-t-il et, surtout, modifie-t-il la pratique de la traduction. La réponse n'est ni simple ni unanime. Tout dépend de sa pratique professionnelle et aussidu point de vue que l'on adopte. Les essais ici réunis tentent de répondre à ces questions en soulignant le lien entre théorie et pratique dans des domaines très variés cela va du théâtre à l'édition, en passant par la poésie, la presse ou encore la langue pharmaceutique. On y trouvera des questions de fond mais aussi des éclairages multiples sur la traduction. Ce que l'on remarque surtout, c'est que les différents contributeurs ne s'intéressent pas à la totalité du phénomène, ce qui fait que chaque article constitue un complément intéressant des autres. Un autre intérêt de l'ouvrage est que les langues étudiées ne sont pas seulement l'anglais et le français, mais aussi l'allemand, l'espagnol, l'italien, le breton, le suédois, le malgache, le bisa. Les situations de traduction peuvent varier grandement d'une langue à l'autre et surtout d'une société à l'autre, d'où des questions différentes posées à etpar la traduction.

Quatre-vingts ans après le procès de Quimper qui a condamné Guillaume Seznec au bagne à perpétuité, L'affaire Quéméneur reste un mystère non résolu. Les jurés ont estimé que Seznec avait tué le conseiller général du Finistère sans qu'il y ait eu préméditation. L'accusation a tout fait pour que l'assassinat soit retenu, elle avait quelques arguments pour défendre ce scénario. D'autres voient la main de complices, d'autres pensent que c'est Le Her, certains penchent pour un crime de rôdeur. Des défenseurs de Seznec sont sûrs que c'est un règlement de compte familial. Bien entendu, une affaire de ce genre a aussi un contenu sexuel, les plus gentils pensent à une fugue amoureuse, d'autres y voient une théâtrale affaire de mari cocu. Et que penser de la dimension politique ? Quéméneur serait la victime d'un complot d'Etat dont Seznec serait le bouc émissaire. Dans cette étude, une dizaine d'hypothèses et leurs variantes sur la disparition de Quéméneur sont disséquées et analysées. L'ambition de cet ouvrage est de donner un maximum d'éléments objectifs souvent inconnus ou passés sous silence. Le lecteur pourra ainsi, se faire une opinion en toute connaissance de cause, à l'heure où les juges se penchent de nouveau sur une ultime demande de révision.