Molière, "Le misanthrope". 40 questions, 40 réponses, 4 études

Cet ouvrage est conçu comme une aide méthodologique et pratique destinée à tous les germanistes qui préparent les concours de l'enseignement (CAPES, CAFEP, agrégation) ou souhaitent s'entraîner à traduire de l'allemand vers le français. Il offre des outils pour mettre leurs savoirs en perspective, dans le cadre d'un master de recherche, d'enseignement ou de traduction, ou bien dans les classes préparatoires littéraires aux grandes écoles. Il propose : des conseils pour l'exercice de la traduction, précisant entre autres les exigences et attentes fixées par les maquettes des concours ; dix-huit textes du XXe siècle, accompagnés de leur traduction, d'une introduction présentant l'auteur et le contexte ; pour chaque texte, l'analyse de séquences soulignées et le commentaire d'autres difficultés lexicales ou grammaticales dans une perspective contrastive allemand-français ; un approfondissement grammatical ou lexical dans une rubrique intitulée Pour aller plus loin.

Réunissant 34 textes de chercheurs français et étrangers, spécialistes d'histoire, de philosophie, de psychanalyse, de poésie et des arts, cet ouvrage interroge de nombreux aspects de l'histoire politique et culturelle des pays de langue allemande aux époques moderne et contemporaine. A travers les jeux dialectiques de l'ombre et de la lumière, il convie en cinq chapitres à une exploration originale de l'espace et des représentations, entre fière affirmation de la nation allemande et cosmopolitisme philosophique, réaliste ou sociologique. Le premier chapitre traite du problème de la guerre et de la paix ; le deuxième, des relations entre imaginaire et réalités locales ; le troisième, de la réflexion poétique et philosophique sur le passé et le présent de l'humanité ; le quatrième, des relations intellectuelles et artistiques entre les territoires français et allemands ; et le cinquième, de Georg Christoph Lichtenberg, Caspar David Friedrich et Johann Wolfgang Goethe, soit trois grands artistes et penseurs allemands symbolisant la construction de l'Allemagne scientifique, intellectuelle et artistique sur le plan international des Lumières au début du XIXe siècle. La grande variété des sujets traités reflète la diversité et la complémentarité des centres d'intérêt de Françoise Knopper, professeure de civilisation allemande et dix-huitiémiste, dédicataire du volume. Ce dernier représente aussi un tableau d'ensemble des acquis des études germaniques en France, y compris dans leur rayonnement international.

Collection dirigée par Denis Merle.La collection 40/4 propose au lecteur trois buts: connaître, comprendre, construire une réflexion- Quarante questions pour connaître l'oeuvre dans ses grandes lignes et dans ses détails, l'action et les personnages, le contexte culturel et historique.- Quarante réponses pour comprendre la signification de l'?uvre, sa portée symbolique, les intentions de l'auteur.- Quatre études pour construire une réflexion sur les enjeux majeurs de l'oeuvre.

Les trois livres que le poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998) ramena de ses voyages en Europe de l'Ouest sont désormais publiés au Bruit du temps : Un barbare dans le jardin (1962), consacré à la France et l'Italie, Nature morte avec bride et mors (1993), consacré à la Hollande, et Le Labyrinthe au bord de la mer (2000), consacré à l'Antiquité grecque et latine.