Lignes d’Orient

Résumé : Régis Koetschet, ambassadeur de France à Kaboul de 2005 à 2008, tient dans la revue Les Nouvelles d'Afghanistan une rubrique intitulée Un thé vert avec. Des personnalités diverses - écrivains, archéologues, photographes, diplomates, mais aussi French doctors et réfugiés afghans - y racontent, avec sensibilité et érudition, leur Afghanistan. Ils se révèlent de passionnants passeurs, dont les réflexions et les émotions éclairent une relation centenaire. Nourri d'imaginaire, porté par une histoire et une géographie des extrêmes, illustré par une population et un patrimoine exposés à la violence, l'Afghanistan marque de façon indélébile tous ceux qui y séjournent. Ce recueil puise à cette inspiration, littéraire, historique mais aussi politique, pour cheminer dans l'Afghanistan d'hier et d'aujourd'hui. Alors que la nuit des tâlebân est tombée sur Kaboul, ce recueil se veut aussi un rayon de lumière et le témoignage d'une fidélité.

Les intrépides voyages d'un archéologue français aux confins afghans. Jules Barthoux fut l'un des tout premiers archéologues français en Afghanistan. On lui doit notamment les fantastiques fouilles qu'il a conduites à Hadda, entre 1926 et 1928. Habité d'un rêve d'Orient, il entreprit au cours de son séjour afghan de longs périples solitaires à travers le pays, au prix de mille aventures. Ce cheminement romanesque des déserts jusqu'au coeur des Pâmirs, entre les beautés gréco-bouddhiques du Gandhara et la violence fanatique des hommes, fut consigné dans de précieux carnets aujourd'hui retrouvés. S'y révèlent le regard affûté de l'explorateur, une curiosité érudite pour les sociétés, un goût du terrain dans la dureté qu'il impose et les émerveillements qu'il promet. Parti à la rencontre de Jules Barthoux, Régis Koetschet présente, accompagne et éclaire ce document inédit sur les pérégrinations de Barthoux en Afghanistan. D'un siècle à l'autre, tous deux marquent ainsi leur attachement pour ce pays aussi beau que tourmenté.

Contrairement à ce que l?on croit généralement, la philosophie arabe n?est pas une entité isolée, inassimilable à l?histoire de la philosophie occidentale, pas plus qu?une simple traduction en arabe de la philosophie de langue grecque. Elle se révèle être un moment essentiel de l?histoire de la philosophie qui a durablement marqué toute la pensée occidentale qui lui a succédé et continue d?exercer son influence dans le monde arabe et la pensée contemporaine. Réunissant les grands textes de la philosophie arabe, qui contribuèrent à fonder la pensée occidentale, ainsi que d?autres tout aussi majeurs mais moins connus, cette anthologie montre que le monde arabo-musulman médiéval s?était déjà emparé des grandes problématiques rationnelles qui allaient fleurir en Occident: élaboration d?une philosophie politique indépendante de la doctrine religieuse, recherches en logique, distinction de la philosophie et de la théologie?Un point de vue indispensable pour comprendre une pensée trop souvent travestie.

La médecine arabe pré-moderne est toujours nimbée d?un certain mystère, non pas parce que nous n?aurions pas de sources, mais parce que la majorité de ces sources n?ont été ni éditées ni étudiées. Ce sont justement des sources encore manuscrites qui forment la base des articles présentés dans ce volume. Leurs auteurs abordent différents aspects de la transmission et de la traduction en arabe des sources grecques, mais aussi indiennes et persanes, et expliquent comment s?est construite la médecine arabe médiévale dans un rapport dynamique avec ces sources.