Carnets. Journal. Lettres. [extraits

Poète et jésuite anglais, Gerard Manley Hopkins (1844-1889) grandit dans la tradition anglicane, au cœur de la bourgeoisie victorienne. Influencé par John Henry Newman et l'Oxford Movement, il se convertit au catholicisme en 1866. Il est ordonné prêtre dix ans plus tard. Tout en donnant libre cours à son remarquable don poétique, il exerce son ministère dans plusieurs paroisses défavorisées avant de devenir professeur au Royal University College de Dublin, où il terminera sa vie. La poésie de Hopkins témoigne du lien qui unit la foi et le génie poétique. Sa spiritualité est essentiellement centrée sur le Christ, dont il a glané la présence dans la beauté des formes du monde, sur le visage des vivants et des morts. Cet ouvrage lève le voile sur la vie intérieure de ce grand poète et rend accessible un bon nombre de textes traduits pour la première fois en français par Jean-Pierre Issenhuth.

Résumé : " Ces choses-ci, ces choses ici, ne réclamant que le Témoin ; ... Le coeur vaillant cabre ses ailes vaillamment Et soulève pour lui, O soulève pour lui à-demi la terre escabeau sous ses pieds. " Ces vers du sonnet d'automne "Vivats pour la moisson " placent Gerard Manley Hopkins en témoin d'émerveillement devant ce qui se déroule sous ses yeux attentifs. Le poète chante et s'enchante du déploiement de la nature et des vivants qui la peuplent. Largement en avance sur son temps, il sait aussi le monde naturel grandement menacé par les malfaisances que l'homme exerce sur lui. Entre élévation du regard et naufrage emportant cinq religieuses réduites à l'exil, saillie d'un simple oiseau hors du bois et constante inquiétude de l'homme ; entre le plomb du désespoir et la louange d'or de la Beauté brute, en des sommets de spiritualité, le florilège hopkinsien fait entrer son lecteur (surtout à voix haute) dans un langage proprement inédit, une versification toute nouvelle. Car le poète revendique l'invention du Sprung Rhythm que d'aucuns qualifieront de révolutionnaire : une nouvelle langue poétique, un nouveau parler des choses de tout temps. Il n'est que de se laisser prendre et emmener.

Résumé : Pour la première fois traduit en français, le Journal de Gerard Manley Hopkins nous révèle la face la plus intime de ce grand poète. Couvrant les années centrales de sa vie, on y perçoit des aspects divers et parfois surprenants de sa personnalité. Le dessinateur de talent, qui tout au long de ce parcours nous livre ses dessins et croquis. Le littérateur bien sûr, aussi doué à composer en latin ou en grec qu'à manier les langues modernes. L'amoureux de la nature aussi, capable de la contempler et de l'admirer dans ses détails les plus infimes, et prêt à se faire le héraut de ce que nous nommerions aujourd'hui l'écologie. Le chroniqueur de son époque, qui ne reste pas insensible face aux drames qui secouent le monde, que ce soit la guerre francoprussienne de 1870 ou la Commune de Paris. L'esthète, enfin, qui s'intéresse à tous les arts et sait se montrer un critique subtil. Un ouvrage qui témoigne d'un amour de la vie, d'une ouverture et d'une rare sensibilité. Traduction, notes et présentation de Bruno Gaurier. Fils aîné d'une famille de la bourgeoisie anglicane, Gerard Manley Hopkins (1844-1889) se convertit dans sa jeunesse au catholicisme avant de devenir jésuite et d'être ordonné prêtre. Il vécut les dernières années de sa vie à Dublin où il enseignait les lettres, le latin et le grec. On lui prête ces mots au moment de sa mort : "I'm so happy, I'm so happy ! "

Le front du berger, affrontant l'éclair fourchu, en porte toute la terreur, le ravage et la gloire. Les anges tombent, ils sont des tours, du haut du ciel, histoire de justes, majestueuses, géantes plaintes. Mais l'homme - nous, échafaudage de petits os cassants, qui respirons, poupons rampants, bientôt chenus à hoqueter ; dont le souffle est notre memento mori. Quelle basse est notre viole pour les tons tragiques ? Lui ! Main à la bouche il vit, se vide honteusement. Et bien qu'il blasonne effrontément son nom, L'homme, un coquin craché ; sa femelle une garce. Et moi qui meurs ces morts, qui nourris cette flamme. Qui... au miroir des cuillers épie la vie masquée : mate mes tempêtes là, mes feux et fièvres faits de chichis.