Le petit livre des grandes phrases

Avant-proposElles voyagent à travers les siècles, se transmettent de génération en génération; elles sont comme le nez au milieu de la figure, toujours là, évidentes, à la fois familières et pourtant, parfois, si mystérieuses... «Elles», ce sont les expressions populaires qui fleurissent naturellement dans notre langage quotidien sans que l'on sache toujours quelle est leur signification première.Véritable trésor de la langue française, elles témoignent de notre patrimoine culturel et de nos croyances («l'ours mal léché» de Rabelais, «le gros Jean comme devant» de La Fontaine), de métiers ou de pratiques aujourd'hui disparus mais qui sont restés par la force de l'image («tirer à hue et à dia», vocabulaire du charretier; «tomber dans le panneau», vocabulaire du chasseur d'oiseaux).Le florilège ici présenté a pour ambition de restituer d'une manière joyeuse les origines et les histoires parfois surprenantes de toutes ces expressions. Ainsi, «vous ne serez jamais dans la panade» pour expliquer le sens d'une formule dans une conversation «à bâtons rompus»; vous pourrez par exemple «mettre votre grain de sel» sans pour autant «être fier comme Artaban», car «river son clou à quelqu'un», lui répondre du «tac au tac» ou lui «tenir la dragée haute», ne prouve pas que l'on «tire son épingle du jeu» et que l'on va «être porté au pinacle»...Mais «revenons à nos moutons»; «mine de rien», avec cet ouvrage vous ne risquez pas «d'être au bout du rouleau» ni de «rester en carafe» car vous aurez «plusieurs cordes à votre arc» et pourrez ainsi «faire flèche de tout bois» pour montrer que vous êtes devenu «orfèvre en la matière»!

Résumé : Découvrez une foule de gros mots inconnus ! La langue française est décidément très riche... si riche qu'un premier Petit livre des gros mots ne suffisait pas à faire le tour de ses jolis noms d'oiseaux ! Savez-vous par exemple, et sans être numismate, que le " freluquet " désignait au XVIe siècle une pièce de monnaie de peu de valeur ? Que " branquignol " était utilisé dans l'argot des Poilus de la guerre de 1914-18 pour désigner... les brancardiers ? Sauriez-vous comment reformuler en langage plus chââââtié les carpettes, conneaux et autres poivrots ? Avec drôlerie et gourmandise, Gilles Guilleron explore l'étymologie et l'histoire de quelque 150 gros mots et autres injures, classés par ordre alphabétique. Pour chacun, il propose plusieurs variantes et quelques " traductions " dans les registres courant et soutenu. Des encadrés sur des curiosités culturelles, régionales et lexicales ainsi qu'un index viendront enrichir ce petit dictionnaire.

Un gros mot chaque jour de l'année : son étymologie, ses origines, ses variantes et traductions dans les registres courants et soutenus.

IntroductionVerba volant, scripta manent («Les paroles s'envolent, les écrits restent»)... Facile à dire, mais pas toujours facile à écrire!Vous rappelez-vous le jour où pour la première fois vous avez écrit en toute conscience un mot? Était-ce «maman», «papa» ou votre prénom? Il est probable que le souvenir de cet acte fondateur s'est évanoui, et pourtant c'est là que tout a commencé.Vous rappelez-vous la magie d'assembler des lettres, de fabriquer des syllabes, puis des mots, de les combiner entre eux; la magie d'en faire un prolongement de vous-même, de votre pensée, de vos émotions; la magie de voir leur effet sur votre entourage; la magie des premiers mots d'amour écrits, de leurs effets... la magie jaillissant de votre crayon, de votre stylo, puis plus tard du clavier d'une machine à écrire et aujourd'hui du clavier d'un ordinateur, devenant votre baguette de magicien? Sans doute que non, tant l'acte d'écrire a fait ou fait partie intégrante de votre quotidien.Et puis, patatras! Vous rappelez-vous cet autre moment où la magie a cessé d'opérer? Comme un tour qui rate, et le public qui n'est pas content: les enseignants, l'encre rouge qui blesse encore longtemps après; les parents lisant les remarques négatives sur les cahiers, les copies avec les remarques assassines («mal dit», «charabia», «que voulez-vous dire», «de quelle planète venez-vous», «vous y'en avoir écrire, mais moi pas y'en avoir comprendre»!); les bulletins scolaires avec les sentences définitives («l'expression écrite, souvent fautive, nuit à la clarté de la formulation»); les allusions de collègues sur votre compte rendu de réunion truffé de fautes et de maladresses; votre note de service sur laquelle un feutre rouge anonyme a souligné la faute d'accord et/ou la mauvaise orthographe d'un mot; votre projet de nouvelle, de roman, de récit de souvenirs, qui est resté en plan, car devant la page ou l'écran, vous vous êtes retrouvé bloqué, ne sachant par quel bout commencer. Et peu à peu, l'idée insidieuse que l'écriture ce n'est décidément pas fait pour vous, et finalement un renoncement qui vous laisse un goût amer, le sentiment d'être passé à côté de quelque chose d'important, de magique...Eh bien, non et non, cela n'est pas une fatalité! Écrire, bien écrire, n'est pas réservé à quelques élus touchés par la grâce... Chacun peut avec un peu de méthode et des points de repère simples, trouver ou retrouver le goût d'écrire, et de bien écrire. C'est l'ambition de ce livre.