UNA HABITACION CON VISTAS

Résumé : Howards End, published in 1910, is considered by many to be Forster's masterpiece. The plot revolves around three families in Edwardian England : the Schlegels, a trio of half-German, middle-class siblings who to poor people seem rich, but to rich people seem poor ; the Wilcoxes, a large, wealthy family of businessmen ; and the Basts, a lower class young couple struggling to keep up appearances. The Schlegel siblings are sharp, intelligent, and idealistic, and they pursue culture and art with an enthusiasm reminiscent of the Bloomsbury group. They befriend the Wilcoxes while on a trip abroad, and the lonely Wilcox matriarch and Margaret Schlegel, the strong-willed elder sister, strike up a friendship. As their families begin butting heads in London, Helen, the younger Schlegel sister, runs in to Leonard Bast while at the opera. Bast is proud and ambitious, but clearly impoverished and lacking gentility. Helen, a rash and fiery idealist, takes him up as a pet project, oblivious to the deep cultural gulf between Bast and themselves as she tries her best to educate him in matters of art and literature and lift him out of his class. The interplay between the three families becomes a complex reflection on social codes and class difference in England : how class can lock lives in place, and how even the well-to-do are not immune from becoming ossified in their station thanks to the seemingly-unbreakable social conventions of the age. Capitalism, a still-new philosophy of life, is juxtaposed against humanism and the arts as the families try to do what they each think is the right thing. Forster weaves these threads expertly against the backdrop of London city life and the cozy family cottage of Howards End, the ultimate centerpiece in these three families' lives.

Publié en 1907, deux ans après Monteriano, Le plus long des voyages est le roman le plus autobiographique de Forster, et celui qu'il était "le plus heureux d'avoir écrit", si l'on en croit l'"Introduction de l'auteur" qu'il lui adjoignit en 1960, publiée ici pour la première fois en français.

Publié en Angleterre en 1905, traduit en français en 1954 par son ami, l'écrivain et critique Charles Mauron, Monteriano est le premier roman d'E. M. Forster. Quelques années avant le célèbre Avec vue sur l'Arno (adapté au cinéma en 1986 par James Ivory sous le titre Chambre avec vue), Forster y explore déjà le thème du voyage initiatique et du choc des cultures: la société anglaise étriquée de Sawston confrontée aux sortilèges d'un petit coin d'Italie, modelé sur la cité toscane de San Gimignano. "Philippe fixait son regard sur le campanile d'Airolo. Mais ce sont les images du beau mythe d'Endymion qu'il voyait. Cette femme restait, jusqu'à la fin, une déesse. Nul amour ne pouvait être dégradant pour elle: elle était hors de ce qui se dégrade. Ce dernier épisode, qu'elle jugeait si vil, qu'il jugeait si tragique, lui offrit, en tout cas, une beauté suprême. Philippe se sentit porté à une hauteur telle qu'il eût pu, désormais, sans regret, avouer à la jeune fille sa propre adoration. A quoi bon? Tout le merveilleux était arrivé."