Que font les écrivains ?

Les deux ensembles ici réunis, Divan du Tamarit et Sonnets de l'amour obscur, sont des testaments poétiques. Qu'aurait ensuite écrit Lorca, sans doute le plus connu des poètes espagnols, le martyr fusillé à l'âge de trente-huit ans par les franquistes ? L'écriture des poèmes de Divan du Tamarit commence au retour du grand voyage de Lorca à New York puis à Cuba, où il fait l'expérience d'une libération, personnelle et poétique. Depuis la réinvention de la tradition arabo-andalouse, les qasidas et les gazels sont des poèmes brûlants comme le sable blanc du désert, où se désintègre le corps devenu pure flamme sonore. Les onze Sonnets expriment un déchirement amoureux d'une intensité à couper le souffle, vécu au fil de l'année 1935. Ils mènent le lecteur à faire un pas de plus dans l'énergie du malheur, quand soudain tout se retourne en pure beauté, depuis la torture amoureuse la plus radicale. Le corps de la langue, traversé par une voix basse qui racle les sons comme un couteau et pourtant les fait chanter comme les cordes d'une guitare, fait entendre ce que l'on ne peut dire que par la poésie.

La maison est en verre, incassable, comme on dit. Nous ne sortons jamais. Il n'y a pas où aller. Nous sommes nés ici. QUOIA ? Une anthologie de 22 poètes tchèques contemporains, en version bilingue tchèque-français, rassemblée par Patrik OuÅedník et Jean-Gaspard Pálenícek, traduction du tchèque par Marianne Canavaggio, Benoît Meunier, Patrik OuÅedník et Jean-Gaspard Pálenícek QUIA ? Liste des poètes tchèques publiés dans La Ruée des Poissons avec référence bibliographique : ⢠MICHAL AJVAZ [Meurtre à l'hôtel Intercontinental] VraÅda v hotelu Intercontinental, Mladá fronta, Prague, 1989. ⢠IVAN BLATNÝ[Le gamin de Prague s'en revient du ciné] Jde praÅské dítÄ domů z bia, Druhé mÄsto, Brno, 2017. ⢠EGON BONDY [OEuvres poétiques complètes II] Básnické dílo II, PraÅská imaginace, Prague, 1990. ⢠VLADIMÍRA CEREPKOVÁ [Cousu de fil blanc, le néant] Nabíledni prázdno, Torst, Prague, 2014. , [Derviche d'hiver] Zimní dervis, Torst, Prague, 2008. , [Poèmes] BásnÄ, Torst, Prague, 2001. , Extra dry silence, Editions Revue K, Paris, 1988. ⢠MILOÅ DOLEÅoeAL [Le Temps de la fumée] Cas dýmu, Atlantis, Brno, 2003. ⢠JIÅÍ GRUÅ A [Grusas Wacht am Rhein ou Le ghetto itinérant] Grusas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto, Paseka, Prague, 2001. , [Exercices Exorcismes] Cvicení mucení, Prague, Ceskoslovenský spisovatel, 1969. ⢠JIÅINA HAUKOVÁ [Courants souterrains] Spodní proudy, samizdat, 1987 ; Blok, Brno, 1992. , [Lumière de septembre] SvÄtlo v záÅí, samizdat, 1984 ; H&H, Prague, 1990. , [Partage des temps] Rozvodí casu, Blok, Brno, 1967. ⢠VLADIMÍR HOLAN [L'Avant-dernier] PÅedposlední, Odeon, Prague, 1982. , [Adieu ? ] Sbohem ? , Odeon, Prague, 1982. , [A tue-silence] Na celé ticho, Odeon, Prague, 1977. , [Aux derniers abois] Na sotnách, Odeon, Prague, 1967. ⢠MIROSLAV HOLUB [Syndrome du poumon en effacement] Syndrom mizející plíce, Mladá fronta, Prague, 1990. , [Au contraire] Naopak, Mladá fronta, Prague, 1982. ⢠BOHUMIL HRABAL [OEuvres complètes III] Sebrané spisy III, PraÅská imaginace, Prague, 1991. ⢠PETR HRUÅ KA [Il n'est dit nulle part] Nikde není Åeceno, Host, Brno, 2019. ⢠PETR KABEÅ [Une saison morte] Mrtvá sezóna, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1968. ⢠OLDÅICH MIKULÁÅ EK [Jugements et grâces] Ortely a milosti, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1968. ⢠JIÅÍ ORTEN [Eta Eta Oiseaux jaunes] Eta, Eta, Ålutí ptáci, Ms. 1938 ; Severoceské nakladatelství, Liberec, 1966. ⢠PATRIK OUÅEDNÍK [La maison du pieds-nus] Dům bosého, Paseka, Prague , 2004. , [D'autant plus] NeÅkuli, Volvox Globator, Prague, 1996. ⢠JIÅÍ PIÅ TORA [Trous de mémoire] Mezery v pamÄti, Rozmluvy, Londres, 1984. ⢠ANTONÍN PÅIDAL [Confessions sur écoute] ZpovÄdi a odposlechy, Druhé mÄsto, Brno, 2015. ⢠JAN SKÁCEL [Poèmes] BásnÄ, samizdat, 1974 ; Poezie mimo domov, Munich, 1980. ⢠JAROMÍR TYPLT Revolver Revue, 122, 2021. ⢠IVAN WERNISCH [Nulle part] Nikam, Druhé mÄsto, Brno, 2010. , [La Tête sur la table] Hlava na stole, Knihovna Jana Drdy, PÅíbram, 2005. , [Nous allons rentrer] Půjdeme domů, Mladá fronta, Prague, 2002. , [Que nenni Ó kdeÅpak], Práce, Prague, 1991. , [Rivage creux] Dutý bÅeh, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1967. ⢠JAN ZÁBRANA [Toute une vie] Celý Åivot, Torst, Prague, 1992. ⢠KAREL ZLÍN [Recherché] Hledán, Nakladatelství RůÅe, Ceské BudÄjovice, 1969. , [Poésie] Poesie, Torst, Prague, 1996.

J'ai porté des statues jusque sur le bateau et voilà pourquoi j'ai sombré. Ágnes Nemes Nagy (1922-1991), l'une des plus grandes voix de la poésie hongroise de l'après-guerre, source d'inspiration de générations de poètes, n'avait jamais bénéficié d'un recueil entier en français. La jeune chercheuse Anna Tüskés a réuni de nombreuses traductions introuvables, dont cinq traductions inédites de Bernard Noël, et d'autres testes disséminés en revue ou jamais publiés dus à Guillevic, Pierre Emmanuel, Bernard Vargaftig, et bien d'autres poètes encore. S'y ajoutent près d'une trentaine de poèmes nouvellement retraduits pour cette édition par Guillaume Métayer. La préface est due à la grande poétesse et romancière contemporaine Krisztina Tóth. Un hommage éclatant à Ágnes Nemes Nagy, poète de l'exploration intime et de la résistance intérieure pendant les années sombres, l'année de son centenaire. "Les origines de cette anthologie remonte à 1968, lorsque Péter Balabán, éditeur en chef chargé du domaine étranger aux éditions Corvina (Budapest), encouragé par le secrétaire du PEN club hongrois György Timár, écrivit au poète et écrivain français Paul Chaulot à propos d'un recueil français de poèmes d'Ágnes Nemes Nagy. Chaulot ayant déjà à cette époque adapté un certain nombre de poèmes de Nemes Nagy en français. [... ] Toute une partie de ces traductions est déjà parue dans diverses revues et anthologies où elles étaient disséminées. Une autre partie, conservée dans le domaine privée d'Ágnes Nemes Nagy, est ici publiée pour la première fois. Enfin, la troisième partie de ces traductions, due à Guillaume Métayer, a été préparée spécialement pour cette édition". (extrait de l'avant-propos d'Anna Tüskés)

Un pan méconnu de la sensibilité et du talent de Friedrich Nietzsche On redécouvre depuis peu la poésie de Friedrich Nietzsche (1844-1900), le philosophe immoraliste, chantre de Zarathoustra et de la "volonté de puissance" . On connaît moins son intérêt passionné pour les littératures de l'Europe centrale et orientale, dans la lignée des découvertes de Herder et de Goethe, et son travail de traducteur. A travers ces Six chants populaires serbes, textes de Nietzsche inédits en français, c'est tout un pan méconnu de sa sensibilité et de son talent que nous révèle ce volume trilingue serbe, allemand, français, porté en français et préfacé par Guillaume Métayer, l'éditeur et traducteur des poésies complètes du philosophe.