Guide pratique des monstres Tome 2 : La nuit des monstres

Avec Ciel nocturne, L'Inventaire poursuit son exploration poétique des Balkans. A l'initiative de ces nouvelles «rencontres balkaniques», il y a, comme toujours, l'association Balkans-Transit, basée en Basse-Normandie. Après l'Albanie et la Grèce, c'est la Bulgarie qui sera à l'honneur, à Caen et dans toute la région, au mois de mai de cette année. Comme il est désormais de tradition, une anthologie est réalisée, afin de pérenniser ces échanges. Publiée en deux langues, français et bulgare, l'ouvrage présente 6 poètes et nouvellistes de chacun des deux pays, parmi lesquels Laurine Rousselet, Abdourahman A. Waberi, Jude Stefan, Gueorgui Borissov, Sylvia Tcholeva, Ekaterina Yossifova... Ils représentent une savante composition d'auteurs de différentes générations et de multiples écritures. Les traducteurs sont évidemment à l'honneur dans ces publications, choisis systématiquement parmi les plus talentueux. Depuis plusieurs années déjà, les éditions L'Inventaire soutiennent l'association Balkans-Transit, estimant, avec les organisateurs de ces manifestations, que la poésie et, plus généralement, la littérature sont peut-être le meilleur moyen de comprendre vraiment une région d'Europe parmi les plus complexes et les plus troublées.

Peuplée d'enfances singulières ou d'adolescents en "mal de mères", l'oeuvre littéraire de Théodora Dimova se poursuit avec une "comédie humaine" d'une profondeur remarquable, abordant cette fois, sans tabou, la vieillesse dans ce qu'elle a d'admirable mais aussi de pitoyable. Adriana est l'éblouissant portrait d'une femme blasée par l'argent, poussée par l'ennui et la solitude jusqu'à la déchéance. Et jusqu'à commettre l'irréparable. Adriana passera le reste de sa vie dans l'attente d'un "sauveur" qui puisse lui offrir sinon la rédemption, du moins un semblant d'harmonie. La flamboyante Ioura, jeune femme qu'elle finit par rencontrer, pourra-t-elle la comprendre? Les voix et les vies se mêlent, la vieille dame sait se raconter sans complaisance, évoquer ce qu'elle fut, avec ses défauts, ses errances, et la tragédie qui la hante. Entre Adriana et Ioura naissent une admiration et une affection qui rendront plus doux le grand départ de la vieille femme. Ce roman illustre, une fois encore, les obsessions de Théodora Dimova qui remonte aux sources de la violence rongeant la société, et pose une question entêtante: peut-on restaurer, envers et contre tout, ce qui a été brisé? A l'instar de Mères, Adriana bouscule le lecteur, avec la même force et la même écriture haletante au rythme saccadé, avec sa justesse de ton sans fausse pudeur et son extraordinaire virtuosité littéraire. Biographie de l'auteur Théodora Dimova est née à Sofia en 1966. Auteur de théâtre reconnu, elle a publié son premier roman, Eminé, en 2001. Elle a connu la consécration littéraire grâce à Mères paru en 2005 (et en français aux éditions des Syrtes, en 2006), qui a été publié en plusieurs langues et obtenu le prix de Littérature est-européenne à Vienne en 2006.

Ce numéro présente aux lecteurs les principaux textes du colloque international consacré à la francophonie en Europe qui s'est tenu à la Sorbonne Nouvelle en décembre 2006. A l'issue du sommet de Bucarest et à la veille du dernier élargissement, des chercheurs d'Europe de l'Est, d'Europe du Sud-Est et d'Europe de l'Ouest se sont réunis autour d'une réflexion sur la relation entre identité européenne et identité francophone au vu de l'émergence de nouvelles pratiques en Europe qui vont au-delà de l'action traditionnelle de coopération culturelle. L'apport de plusieurs disciplines à travers les regards croisés d'historiens, de littéraires, de linguistes, de géopoliticiens, de démographes et de juristes est complété par l'analyse d'experts des institutions culturelles et des organisations internationales. Le témoignage exceptionnel de sept ambassadeurs des pays de l'Europe orientale réunis autour d'une Table ronde constitue un pas en avant vers la représentation de l'Europe francophone comme un nouveau laboratoire politique. Les études ici présentées ouvrent des pistes de recherche pertinentes pour une étude globale de la construction culturelle de l'Europe à vingt-sept.