Siècle 21 N° 12, Printemps-Eté 2008 : Pierre Michon et la fiction autobiographique

Avec L'?il le plus bleu, saisissant premier roman vibrant de douleur et de révolte, Toni Morrison marque son entrée en littérature. A Lorain, dans l'Ohio des années 40, Claudia et Pecola, deux fillettes noires, grandissent côte à côte. La première déteste les poupées blondes, modèles imposés de perfection qui lui rappellent combien sa haine est légitime. L'autre idolâtre Shirley Temple et rêve d'avoir les yeux bleus. Mais face à la dure réalité d'une Amérique Blanche, le rêve de beauté d'une petite fille est un leurre qui ne cède le pas qu'au fantasme et à la folie.

La Finlande n'est pas la fin du monde. Elle est même membre de l'Union européenne. Notre voisine en quelque sorte. Et sa littérature est présente en France par le biais de nombreuses traductions. Siècle 21 publie un important dossier comprenant les prosateurs et les poètes les plus représentatifs, aujourd'hui, en Finlande, qu'ils écrivent en finnois ou en suédois. Ce dossier est préparé par Harri Veivo, finlandais et professeur à la Sorbonne, qui signe aussi un texte de présentation très éclairant sur l'évolution de la littérature finlandaise. Une bibliographie des oeuvres traduites en français sert de guide de lecture afin de poursuivre les découvertes.

Sujet: Léonard de Vinci cherche à découvrir et à peindre le sourire de sa mère qu'il n'a pas connue. Commentaire: Tout le but du livre est de faire connaître une oeuvre à l'enfant. Les textes sont très courts. Les dessins simples et légers. Comment transcrire une rêve, exprimer une attitude? L'art est là avec toute sa difficulté, sa subtilité. Un livre bien conçu qui aidera l'enfant à découvrir la Joconde, à travers la belle histoire racontée.

En ouverture, Jérôme et Jolanta Vérain et Pawel Hladki proposent un choix représentatif des prosateurs polonais contemporains de trois générations. Les textes évoquent aussi bien les heures tragiques de la Seconde Guerre mondiale que la nouvelle liberté dans une autre Europe. Des textes pour la plupart inédits en français, à découvrir et à déguster et qui sont promesses et introduction à de futures lectures. Le dossier consacré à Charif Majdalani, écrivain français d'origine libanaise, reprend les contributions d'un colloque qui s'est tenu à l'Ecole des hautes études en sciences sociales en avril 2014. Cinq universitaires, Dominique Viart, Marie-Thérèse Oliver-Saidi, Daniel-Henri Pageaux, Stéphane Baquey et Dominique Combe étudient différents aspects d'une oeuvre romanesque déjà riche dans laquelle l'auteur développe un imaginaire nourri de l'histoire et des légendes du Moyen-Orient. Les fleuves et les précipices ont arrêté les migrations et les transhumances. Sur les premiers ponts jetés au-dessus des vertiges de l'eau et des ravins, comme l'écrit Werner Lambersy, sont passés les soldats, puis les prêtres et enfin les marchands. La civilisation était en marche. Cependant, le pont relie trop souvent deux rives ennemies et quand vient la guerre on fait sauter les ponts pour arrêter à nouveau les transhumances. Comme le vieux pont de Mostar, Stari Most. Pour effacer du paysage celui qui est le maître de l'échange, du passage vers l'autre rive, vers les autres. Comme les amoureux de François Salvaing. Mais il y a ceux que fascine le vide indifférent qui fait la raison d'être des ponts. Le passé est parfois trop lourd et la tentation trop grande. Mais le pont est fait pour traverser, pas pour sauter... Pont, passerelle, viaduc, des écrivains et des poètes du monde entier évoquent ce que les ingénieurs des ponts appellent ouvrages d'art (aussi parfois oeuvres d'art, écrit Philippe Dagen), éléments clefs des paysages et des relations entre les hommes.