La garde blanche

Quand Mikhaïl Boulgakov publie Coeur de chien en 1925, la Russie soviétique bénéficie d'une relative liberté créatrice avant la période sombre du stalinisme qui s'annonce. L'écrivain, bien qu'il tienne à rester en marge des courants littéraires, en profite de façon inespérée. En d'autres temps, le sujet de son roman lui aurait valu quelques années de goulag : un illustre professeur, spécialisé dans le rajeunissement des êtres humains, tente une expérience sur un chien ramassé dans les rues de Moscou. Tandis qu'il lui greffe l'hypophyse d'un individu qui vient de mourir, l'animal se métamorphose en un être ivrogne, grossier et méchant... Le professeur sera alors harcelé par des commissions étatiques et prolétariennes en tout genre, guidées et fanatisées par le chien devenu homme et, qui plus est, homme de parti. Se servant de l'irrationnel, de la dérision et de la folie, Boulgakov critique une époque totalitaire et tragique.

À Moscou, devant l étang du Patriarche, Ivan, un jeune poète pauvre, et Berlioz, le rédacteur en chef d une revue littéraire, athées convaincus, discutent de l existence de Dieu et du diable. Se mêle à leur conversation un étrange personnage, Woland, qui affirme avoir rencontré personnellement Ponce Pilate et prétend donner la preuve de l existence de Dieu en prédisant les circonstances exactes de la mort de Berlioz. Quelques minutes plus tard la prédiction s accomplit. Fou de terreur, Ivan traverse la ville pour annoncer l assassinat de Berlioz par un étranger. Considéré comme fou, il est traîné à l hôpital psychiatrique. Les 14 acteurs jouent 29 personnages. Adaptation littéraire / 9 hommes - 5 femmes / 2:30

Ce volume contient les oeuvres suivantes: Notes sur des manchettes - La Bohème - Endiablade - Les Oeufs du Destin - Coeur de chien - La Garde blanche - Carnets d'un jeune médecin - Morphine - Articles de variétés et récits (1919-1927) (Oeuvres I). Traduit du russe par Jean-Louis Chavarot, Françoise Flamant, Marianne Gourg et Édith Scherrer. Édition publiée sous la direction de Françoise Flamant avec la collaboration d'Édith Scherrer, introduction de Françoise Flamant.

C?est à Kiev que Mikhaïl Boulgakov est né (1891) et a grandi. Il entre à la faculté de médecine en 1909 et se marie. Abandonnant la médecine en 1920, il se consacre à la littérature. Rejoignant Moscou, il publie de nombreux articles et travaille pour la scène. Auteur de comédies, de romans et de nombreuses nouvelles, ennemi de la bureaucratie et des compromis, cet écrivain passionné de théâtre, incompris et écrasé par le pouvoir soviétique (domicile perquisitionné, manuscrits confisqués, pièces tantôt jouées tantôt interdites par la censure), dut se contenter d?emplois subalternes. Ayant conservé jusqu?à la fin sa dignité et sa liberté de créateur, Mikhaïl Boulgakov est mort en 1940 à Moscou.