ANDRE KERTESZ. La biographie d'une oeuvre

Pour comprendre les manuels d'utilisation, le matériel, les spécialistes, le vocabulaire courant de l'informatique dans un langage clair et accessible à tous 700 entrées par ordre alphabétique : - les commandes - les messages d'ordinateurs - les notions - les appareils - les dernières évolutions du monde de l'informatique (Windows 95, réseau Internet, CD-ROM 8X....) - pour PC et pour Macintosh - des explications, des conseils pratiques, des précautions à prendre, des exemples.

Résumé : Le nouveau code civil roumain est entré en vigueur en octobre 2011. Dans un pays de tradition linguistique latine. le droit avait été fortement influencé par l'adoption en 1864 du code civil français. Après la période communiste. le besoin de disposer d'un code civil moderne s'est affirmé. Si la tradition française est toujours présente. les rédacteurs se sont inspirés de codifications récentes, en particulier du code civil québécois de 1990, mais aussi des codes italien, suisse et du projet européen des contrats pour l'élaboration de nouvelles règles dans le domaine des obligations, des biens et des sûretés, de la famille... Le nouveau code civil est également un code unitaire qui emporte fusion dans un corps unique des dispositions du droit civil et de la plupart de celles du droit commercial. Selon la méthodologie scientifique de traduction du droit élaborée par Juriscope. la traduction a été réalisée par deux juristes d'origine roumaine ayant la double culture juridique. puis révisée par des universitaires des facultés de droit de Bucarest et de Poitiers. Introduite par le ministre de Justice en charge de l'opération de recodification. la traduction est commentée par des universitaires qui ont participé à la commission de rédaction du nouveau code et qui retracent l'ambition et les enjeux qui ont présidé à la rédaction de ce texte moderne. Les liens traditionnels entre juristes roumains et français. la nouveauté d'un code civil adopté par un Etat membre de l'Union européenne confèrent tout son intérêt à la traduction pour les juristes francophones.

Une saga sans finIl est des eaux que Dieu créa généreusement, en même temps que la Terre et le ciel, et qui, parties intégrantes de la Genèse, furent rassemblées dès l'origine du monde en mers pourvues d'essentielles forces vitales.Il est des mers millénaires, où vécurent dieux et déesses (Poséidon, Amphitrite, Triton, Neptune), où s'illustrèrent personnages bibliques (Noé) et héros légendaires (Ulysse, dont l'odyssée demeure inégalée), où de fantastiques sirènes, dauphins, naïades, serpents de mer et divers monstres surprirent les plus farouches navigateurs, séduits ou effrayés, épargnés ou noyés. Des mers qui furent les berceaux de civilisations mirifiques, dont il ne reste que quelques bribes. Elles figurent dans toute imago mundi.Il est des mers où des explorateurs coururent tous les risques, tels Pythéas (de Marseille jusqu'aux terres de Thulé, au ive siècle avant Jésus-Christ), Hippalus (de l'Égypte aux Indes, au f siècle après Jésus-Christ), Erik le Rouge (de la Norvège à l'Islande et à Terre-Neuve, au début du deuxième millénaire), Zheng He (de Canton à l'Afrique, au XVe siècle), Christophe Colomb (de l'Espagne à San Salvador et Cuba, en 1492), Vasco de Gama (du Portugal aux Indes, par le cap de Bonne-Espérance, en 1497), Fernand de Magellan qui, parti de Lisbonne, mourut au cours du premier voyage de circumnavigation, en 1521), Jacques Cartier qui débarqua au Canada en 1534, Samuel de Champlain qui fonda le Québec en 1608, Louis Antoine de Bougainville, Willem Barents, Vitus Bering, James Cook, John Ross, Francis Drake, Horatio Nelson, Jules Dumont d'Urville, Fridtjof Nansen, Jean-Baptiste Charcot, Roald Amundsen... Des mers et des îles, détroits, caps et golfes baptisés du nom d'un audacieux découvreur qui les auréole à jamais de son courage.Il est des mers qui inspirèrent poètes et écrivains, d'Homère et Virgile à Daniel Defoe, François-René de Chateaubriand, Jules Michelet, l'«homme Océan» Victor Hugo, Herman Melville, Jules Verne, Robert Louis Stevenson, Joseph Conrad, Pierre Loti, Jack London, etc. D'autres, des compositeurs, Hector Berlioz, Richard Wagner, Claude Debussy, Maurice Ravel, ou des peintres, Katsushika Hokusai, Caspar David Friedrich, J. M. W. Turner, Théodore Géricault, Andô Hiroshige, Eugène Delacroix, James Abbott McNeill Whistler, Gustave Courbet, Eugène Boudin, Winslow Homer, Claude Monet, Paul Signac, etc.Il est des mers qui forcèrent le talent de formidables cinéastes, qu'ils adaptent une légende, un roman ou une histoire vraie, ou qu'ils créent une oeuvre de pure invention: Georges Méliès, Marcel L'Herbier, Robert Flaherty, John Ford, Michael Curtiz, Howard Hawks, Jean Grémillon, John Huston, Richard Fleischer, Steven Spielberg, Luc Besson, James Cameron, etc.Il est des mers qui passionnèrent les cartographes, les océanographes, les zoologistes, les botanistes, les ornithologues, les minéralogistes, les météorologistes, les géophysiciens, et qui les passionnent encore, de même que d'autres scientifiques qui cherchent en elles, même si elles sont périlleuses, à connaître et à comprendre le monde où nous vivons. Des mers où la vie est précaire, et qui doivent être d'autant plus respectées qu'elles sont nécessaires à notre incertaine et ambitieuse survie.Il est des mers de toutes les couleurs, Noire, Rouge, Blanche, Jaune, vert lagon, gris argent, bleu turquoise ou marine, sillonnées par des chalutiers et des yachts à voiles ou à moteur, des ferries et des aéroglisseurs, des porte-avions et divers navires de guerre, et de plus en plus quadrillées par des pétroliers, des méthaniers, des porte-conteneurs, des navires-citernes ou frigorifiques, et par ces autres géants que sont les navires de croisière qui accueillent, depuis les années 1970, des passagers motivés par une destination - ces aubaines que sont les Caraïbes, la Méditerranée, la Baltique et les régions polaires - ou purement et simplement par un bâtiment qui favorise le spectacle, le sport et le jeu: le divertissement plutôt que la découverte. Des mers que des sans-papiers, disposés à se déposséder d'une part d'eux-mêmes, et qui jouent leur va-tout, tentent à tout prix de traverser clandestinement à bord de rafiots de fortune. Des mers, aussi, sur lesquelles voguent des bouteilles détentrices de messages que personne ne reçoit jamais.