Le polonais tout de suite !

Voici, enfin, rééditées Les Recherches sur les cours laïques...,si souvent citées par l'historiographie médiévale. En 1951,Léopold Génicot avait formulé l'espoir que l'ouvrage soit"beaucoup lu". Il fut exaucé. Goût pour une époque difficilemais décisive pour l'avenir? Interrogation des sources à partirdes actes de la pratique? "Sens historique très sûr", comme lejugeait encore le grand maître de Louvain, par l'inscription desdonnées juridiques dans un état de civilisation donné? Lesujet enfin: comment ne pas se faire justice à soi-même quandle juge est introuvable, que le défendeur ne comparaît pas etque la sentence repose sur un système de preuvesirrationnelles interdisant d'être jugé une seconde fois? C'est lalente reconstruction de la fonction judiciaire que retracel'ouvrage, à travers d'abord les procédures de paix (transaction,médiation et arbitrage), puis l'organisation des cours quedomine peu à peu la Curia regis, tandis que l'appel est mis enplace et qu'est diffusé un système de preuves rationnellespropres à évincer ordalies, cojureurs et duels judiciaires. Danscette gigantesque acculturation à l'aube de la formation denotre système judiciaire, le modèle canonique joua un rôledéterminant.

Dermot Bolger, né en 1959, est issu de la classe ouvrière dufaubourg dublinois de Finglas. Il se consacre à l'écrituredepuis 1980, et est considéré comme l'un des pairs de touteune génération d'écrivains irlandais. Un grand nombre de sesouvrages a été traduit en français, dont Toute la famille sur lajetée du Paradis, paru aux Editions Joëlle Losfeld en 2008.

Martin, haut fonctionnaire irlandais d?une cinquantaine d?années, rattaché à un ministère en bout de course, se retrouve, le temps d?un voyage officiel en Chine, seul dans sa luxueuse chambre d?hôtel. Accablé par une existence terne, entre son épouse et ses trois filles, il décide de s?offrir un massage durant son séjour. La jeune femme chinoise qui vient le masser ne parle pas sa langue et ne partage rien de sa vie : mère célibataire, elle peine à joindre les deux bouts, mais ce qu?elle lui procure est autrement précieux : le plaisir d?être touché, la sensation d?être désiré. Une complicité naît entre eux, que rompt la proposition de la jeune femme de monnayer ses charmes. Martin va-t-il céder à cette tentation ? L?écriture dense et acérée, mais aussi d?une grande sensibilité, de Dermot Bolger condense la vie d?un homme, ses convenances, ses incertitudes et son trouble l?espace d?une nuit.

En 1915, dans un village du comté de Donegal, au nord de T'Irlande, la famille Goold Verschoyle s'épanouit dans un manoir animé par les rires de Leurs prestigieux invités. Mais le cours de l'histoire menace l'équilibre de ce petit paradis. Dans une Europe déchirée, chacun va devoir affronter son destin. Toute la famille sur la jetée du Paradis suit l'extraordinaire itinéraire de ces personnages impliqués dans les combats pour l'indépendance, la grève générale en Angleterre, les années 1930 à Moscou, la guerre civile espagnole... Bolger, qui s'est inspiré d'une histoire réelle, a superbement recréé une famille dans sa diversité, toujours unie par les rêves, l'amour et la mémoire vive de l'enfance. Biographie: Né en 1959, Dermot Bolger est issu de la classe ouvrière du faubourg dublinois de Flinglas. Il se consacre à l'écriture depuis 1984. Il est considéré comme l'un des pairs de toute une génération d'écrivains irlandais. Un grand nombre de ses ouvrages a été traduit en français.