La maison vide. Edition bilingue français-italien

Résumé : Le vent vous embrasse mais jamais ne reste est le premier recueil de poèmes d'Alexandre Lecoultre. Il invite à écouter et à regarder la vie qui passe. La nature, le rêve, une chanson d'enfant ou des bottes en caoutchouc, les petits faits qui font les jours et les objets qui nous entourent sont au coeur de ces poèmes. Avec un regard touchant par sa justesse et des mots simples qu'on dirait sortis de la poche, une banale annonce de chute de neige à la radio devient poème et résonne avec des ondes venues d'ailleurs. Dans cette aventure du quotidien, l'immense côtoie le minuscule, les êtres proches tutoient les galaxies lointaines. L'existence, soudain au milieu de celle des autres, change d'épaisseur en cherchant les signes épars de ce qui nous touche et nous dépasse. Préface de Cécile A. Holdban.

Résumé : Un jeune homme veille le corps de son père durant toute une nuit. Il lui raconte alors ce qu'il ne lui a jamais dévoilé de sa vie : ses amours ratées, ses études interrompues et ses errances dans une capitale lointaine, où il a tenté de se construire hors des attentes familiales, embrassant la folie. A l'image d'une génération globalisée et fragile en quête de repères amoureux, sociaux et intellectuels, il a si maladroitement cherché à se connaître qu'il en a presque oublié son nom - mais le deuil de son père le lui rappelle avec force. Lire Qui n'est plus, c'est suivre les révélations de ce fils dont la mise à nu existentielle, l'espace d'une nuit, retrace de successives mises en péril et quelques fulgurances. C'est aussi accepter de s'oublier pour suivre l'étrange lueur émise par la mort d'un proche, éclairant tout mystère.

Une nuit sans sommeil, je vais à la cuisine. Un homme est là, assis, qui fume une cigarette. -A Qui êtes-vous ? Il sourit et me dit que son nom n'assouvirait pas ma curiosité. -A Cela fait bien longtemps que la fonction des gens est plus estimée que leur identité. -A Que faites-vous ? -A Cambrioleur. Un torrent de fumée blanche s'échappe de ses narines. -A Le plus grand, ajoute-t-il, en souriant. Je lui demande ce qu'il veut. -A Le jour où vous le saurez, il sera trop tard.

María Mercedes Carranza est une figure majeure de la poésie A­latino-américaine du XXe siècle, tout comme Alejandra A­Pizarnik ou Alfonsina Storni. Dans un contexte politique et A­social A­dominé par la violence, sa voix résiste. Parlant du familier et du A­quotidien, elle ose nommer ce qui est intime et dénoncer la guerre. Elle vient dire avec lucidité la douleur d'être soi et la A­vanité des grands mots. En abordant la mort, l'amour et l'histoire, son A­engagement A­poétique touche le coeur même de l'existence, où se A­côtoient la présence et l'absence dans un A­incessant jeu de miroirs. Elle s'adresse avec tendresse ou ironie à A­Quevedo, Ulysse, Dylan A­Thomas ou Pavese, aux êtres chers, à elle-même et finalement à nous. Malgré l'immense solitude qui se dégage de ses poèmes, une force constante traverse toute sa poésie et nous A­atteint aujourd'hui par-delà les mers et le temps. Préface de Thierry Gillyboeuf.