Pour une critique des traductions : John Donne

«Je me revois attachée au lit, enchaînée au pied de la table ou au lavabo, oui, moi, attachée, nue, zébrée de coups, attachée et réduite à une seule obsession, une seule frénésie: celle du désir qui s'accroît sans cesse en moi.»La véritable histoire de soumission sexuelle qui a inspiré le film culte: un récit troublant et fascinant, chef-d'oeuvre de la littérature érotique, qui vous tiendra en haleine jusqu'à la dernière page...Éditrice pour un magazine féminin, Elizabeth McNeill a dissimulé son identité pour publier son histoire. Sept années plus tard, Mickey Rourke et Kim Basinger, inoubliables, l'incarnent au cinéma: c'est un succès mondial. Mais elle se suicide en 2011, emportant avec elle le mystère d'une liaison érotique extrême qui fascine encore le monde entier.

Résumé : Les tyrannies de l'intimité Etre "authentique" est aujourd'hui devenu un maître-mot, un élément de langage, qui renvoie non pas tant à son sens premier de "fidèle à ses origines", mais à celui, dérivé, de sans apprêt, sans fard, d'une transparence à soi-même et, par conséquent, exigée par les autres. Ce glissement sémantique est le symptôme d'un dévoiement qui brouille les frontières entre ce qui relève de la chose publique et de l'espace intime. La quête d'une transparence totale, intégrale, envahit, contamine et tyrannise notre espace public et démocratique. Remontant au XVIIe siècle, Richard Sennett montre comment et pourquoi nous avons perdu de vue peu à peu ce qu'il appelle l'"homme public" : à refuser comme inauthentique l'épaisseur du tissu social, on se livre sans défense à la pire des oppressions.

Moi, le Suprême évoque la figure historique de José Gaspar de Francia, dictateur du Paraguay de 1814 à 1840. Tyran pour les uns, père de la patrie pour les autres, ce despote éclairé influencé par les philosophes français fut l?artisan de l?émancipation paraguayenne. Mais que le lecteur ne s?attende pas à trouver ici une biographie romancée ou un roman historique. Ce monument littéraire est un livre polyphonique, où le monologue du Suprême se ramifie, telle une constellation chorale, en de multiples voix?: celle du tyran seul avec lui-même ou dictant ses écrits et ses délires mortels à son secrétaire Patiño?; celle de ses opposants anonymes ou fantomatiques?; celle des mythes paraguayens enfouis mais vivants dans l?inconscient collectif. En même temps qu?il restitue la geste libératrice latino-américaine et dénonce la trahison dictatoriale du pouvoir, ce somptueux roman philosophique est une réflexion rarement égalée sur le langage littéraire. Parce qu?il bouleverse les règles du roman et de l?écriture, Moi, le Suprême demeure, parmi ce que l?on a appelé «?les romans de la dictature?», un chef-d??uvre absolu. Anecdote à rappeler?: c'est l?automne 1967, à Londres, Carlos Fuentes (mexicain) et Mario Vargas Llosa (péruvien) se rencontrent pour élaborer un projet littéraire (commercial & inhabituel?): convoquer tous les écrivains sud-américains à la mode pour qu'ils écrivent sur leur «?tyran national préféré?», leur textes seront receuillis en un volume chez Gallimard. Le projet n'a finalement pas abouti car il a été impossible de coordonner les agendas des différents auteurs, mais trois d?entre eux ont composé sur ce thème trois romans majeurs de la littérature sud-américaine?: Le recours de la méthode de Carpentier, L?automne du patriarche de García Márquez, et Moi, le Suprême d?Augusto Roa Bastos ? le roman le plus brillant qui ait été jamais écrit sur un caudillo.

Antoine Berman (1942-1991) dispensa pendant plusieurs années au Collège International de Philosophie un enseignement sur les problèmes de la traduction. Le séminaire que nous publions ici est un commentaire de l'article de Walter Benjamin "La tâche du traducteur", un travail sur la lettre, proche lui-même de l'acte de traduire. Il souligne la puissance théorique de ce texte, en analyse le détail et montre les conséquences de cette pennée pour toute pratique de la traduction. L'oeuvre d'Antoine Berman est aujourd'hui l'une des références majeures pour toua ceux - philosophes, linguistes, littéraires que préoccupe le rapport entre les langues.