Claire de Duras. Ourika ; Edouard ; Olivier ou le Secret

Ce recueil regroupe les communications du colloque international Les Mots de la santé qui s'est tenu à Lyon les 11, 12 et 13 septembre 2003, organisé par le département des Langues Etrangères Appliquées et le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction de l'Université Lumière-Lyon 2. L'objectif était de montrer comment des recherches de types divers menées sur l'emploi des mots peuvent converger pour éclairer et approfondir la connaissance du domaine d'application propre au département LEA de Lyon 2. Les problèmes auxquels se heurtent les professionnels de la santé découlent en partie dorénavant des mots employés. La recherche dans le domaine de la santé génère une profusion de nouveaux concepts et de nouveaux termes, ce qui ne permet plus au travail scientifique de s'exécuter comme il y a peu de temps encore. Chacun des articles aborde et explicite ces difficultés pratiques évoquées dans l'article des professionnels de la santé à partir de différentes perspectives : juridique, économique, linguistique, terminologique pour mettre finalement en lumière les influences des sociétés et des cultures sur la formation des mots de la santé.

Résumé : Paris, 10 août 1881 : L'Exposition internationale d'électricité ouvre ses portes. La lampe à incandescence d'Edison et le téléphone de Bell en sont les fleurons les plus prestigieux. Pendant quelques décennies, l' " électromania " célébrera sans réserve l'espoir d'une nouvelle civilisation. Alain Beltran nous rappelle qu'avant de se transformer en discrète servante l'électricité fut une fée, prestigieuse et adulée.

Tobias a grandi dans l'obsession d'épier ses parents. A l'adolescence, alors que l'oculiste lui diagnostique un astigmatisme, Tobias comprend qu'il possède la faculté de capter ce que les autres ne voient pas. C'est ainsi que naissent sa fascination pour la religion, ses envies de s'infliger des pénitences ou de réaliser des miracles. Toujours extravagant, parfois hilarant ou attendrissant, Tobias, l'apprenti saint, est le centre de sa famille dont le père est un chef d'entreprise absent et la mère une femme dépressive à la recherche de nouveaux modèles amoureux. Dans un monde fait de thérapies, de maximes et de médicaments, les personnages répondent à l'absurdité moderne par une vie intense, à la limite de la réalité et de l'imagination maladive. Polyphonique, le roman se développe autour d'une série de voix qui détiennent leur propre vérité, partielle et insensée. Le paradis c'était nous est un merveilleux roman qui parle de la décomposition de la famille contemporaine, de la difficulté à s'épanouir et à communiquer mais aussi et surtout, d'amour, de liens familiaux et de valeurs essentielles. Avec un humour constant Rosa Beltran décrit les petits rituels souvent cruels qui construisent ce qu'on appelle la normalité.

Résumé : La propriété industrielle - c'est-à-dire les brevets, les marques, les dessins et modèles - est depuis au moins deux siècles un enjeu essentiel dans la compétition internationale. Pourtant, son histoire n'a jamais été abordée de façon synthétique, dans ses composantes juridiques, sociales, économiques et politiques. Centré sur les brevets et les marques, cet ouvrage révèle les ressorts de l'innovation industrielle, les stratégies d'entreprises, l'évolution des mentalités. Il met aussi en lumière les différents rapports de force au sein de la communauté internationale. Car la compétition implique une forte organisation au niveau mondial, et la concurrence, si l'on veut que soit assurée l'égalité des chances, ne peut prévaloir que dans un contexte d'uniformité des règles. Ainsi, toute la tâche des institutions nationales et internationales consiste, depuis le XIXe siècle, à préserver ces équilibres délicats. S'appuyant sur une littérature historique, juridique et économique originale, s'adressant aux spécialistes comme aux amateurs, l'ouvrage apporte sa pierre aux débats actuels concernant la propriété industrielle, et plus généralement intellectuelle, laquelle est devenue aujourd'hui l'une des clés de la " guerre " économique.