VAGUES

Une tentative de suicide, un père qui retrouve sa fille après vingt ans d'exclusion, un couple en crise, les affres de l'écriture au quotidien, une procédure d'internement digne de Kafka, tels sont les sujets de ces courts récits écrits et publiés sous divers pseudonymes en Chine entre 1978 et 1985, après l'effondrement du maoïsme. On retrouve dans ces textes, nouveaux et pleins d'audace pour l'époque, les caractéristiques du style de Bei Dao, romancier ou poète : retenue, concision, analyse lucide et rigoureuse qui contient l'émotion.

Résumé : Sous l'apparence d'un polar bon enfant, où le vol est bien le mobile du crime et l'assassin en cavale, voici une fable sur l'argent sale, la réussite et l'échec dans la Chine d'aujourd'hui. L'angle de prise de vue est pour le moins original puisque le narrateur, gardien de toilettes dans un monastère bouddhiste, voit tout en contre-plongée ! A l'arrière-plan historique, on verra aussi défiler les remémorations sans amertume, façon Jacques Tati, de la Révolution culturelle : des trous, des petits trous, toujours des petits trous, creusés, rebouchés, sans fin, pour rien.

Résumé : Le portrait poétique et émouvant d'une femme brésilienne, de ses 8 à ses 52 ans. Le poids de cet oiseau-là dessine le portrait d'une femme brésilienne, de ses huit à cinquante-deux ans. Les premiers mots du roman sont tendres et ingénus. La voix de l'enfant n'est pas étouffée. Quand un jour le directeur de l'école lui annonce que son amie Carla ne reviendra pas, son monde se fissure et ouvre une brèche plus grande que l'avenue Paulista. Puis, monsieur Luis disparaît à son tour. A chaque nouvelle rencontre, à chaque étape de sa vie, à chaque virage au bord du précipice, elle lutte non sans mal pour ne pas sombrer dans la douleur qui la submerge, pour ne pas se laisser enivrer par la passivité. Les blancs, les non-dits accumulés au fil des années, sont couchés sur le papier et racontent sa véritable histoire, celle qui ne fut jamais dite à voix haute. Prix de littérature de São Paulo 2018. " Une écrivaine audacieuse au style unique. " O Globo " Poétique et original. " Revista Continente " A chaque nouveau chapitre, la résilience de l'héroïne prouve que, même face aux plus terribles pertes, la vie trouve des issues et perpétue son cycle. " Achados&Lidos Traduit du portugais (Brésil) par Anne-Claire Ronsin

Il s'agit de comparer les projets poétiques de Victor Ségalen et de Paul Claudel dans leur commune relation à l'Orient, tels qu'ils s'actualisent dans leurs livres respectifs : Peintures & Cent phrases pour éventails. La matière orientale, à la fois riche et complexe tant au plan de la philosophie qu'à celui de l'esthétique, est souvent l'objet, dans la culture occidentale, d'approximations et de contresens. Ils ont chacun puisé dans la culture orientale (chinoise et japonaise) pour produire une oeuvre poétique personnelle qui reflète le comportement particulier des deux auteurs. Deux attitudes très différentes qui réfractent à leur tour les choix philosophiques des deux auteurs.