Le bateau de papier

Composé à l'une des époques les plus tumultueuses de l'histoire chinoise, mais également l'une des plus riches qui soit du point de vue littéraire, le Shipin de Zhong Rong est une oeuvre majeure de la critique poétique. Il est considéré comme fondateur de la critique poétique chinoise traditionnelle et, à ce titre, a donné lieu à nombre d'éditions et de commentaires tout au long de l'histoire. Il a suscité un regain d'intérêt durant les dernières décennies, aussi bien en Chine que dans le reste du monde. Etrangement, cette oeuvre pourtant de première importance n'avait jusqu'ici bénéficié d'aucune traduction intégrale en langue française, ni même dans une langue occidentale. Le présent ouvrage vise à combler ce vide en proposant, outre une traduction abondamment annotée, une anthologie de l'ensemble des poètes commentés dans le texte.

Personne ne voit vraiment les fleurs, écrit la peintre Georgia O'Keeffe. Et pour cause : les fleurs, c'est joli, mais ce n'est pas sérieux. Elles font partie du décor. Elles sont là pour notre agrément, ornant nos jardins, nos intérieurs et nos habits. Nous les voyons chaque jour, mais sans les voir : sans prêter attention à qui elles sont, sans savoir ce dont elles sont capables. Car sous leurs airs de petites choses fragiles et ravissantes, les fleurs sont tout autre chose : elles sont un pilier caché du monde. C'est cette face invisible des fleurs, cette importance, que saisit l'oeil de Georgia O'Keeffe et que sa main nous restitue sur la toile sous la forme d'un corps-à-corps énigmatique et puissant. Ce livre est l'histoire d'une alliance entre des fleurs et une femme qui, ense mble, par la force de la peinture, s'extraient de l'inoffensivité à laquelle elles avaient été assignées.4e de couverture : Personne ne voit vraiment les fleurs, écrit la peintre Georgia O'Keeffe. Et pour cause : les fleurs, c'est joli, mais ce n'est pas sérieux. Elles font partie du décor. Elles sont là pour notre agrément, ornant nos jardins, nos intérieurs et nos habits. Nous les voyons chaque jour, mais sans les voir : sans prêter attention à qui elles sont, sans savoir ce dont elles sont capables. Car sous leurs airs de petites choses fragiles et ravissantes, les fleurs sont tout autre chose : elles sont un pilier caché du monde. C'est cette face invisible des fleurs, cette importance, que saisit l'oeil de Georgia O'Keeffe et que sa main nous restitue sur la toile sous la forme d'un corps-à-corps énigmatique et puissant. Ce livre est l'histoire d'une alliance entre des fleurs et une femme qui, ense mble, par la force de la peinture, s'extraient de l'inoffensivité à laquelle elles avaient été assignées.Notes Biographiques : Estelle Zhong Mengual est normalienne et docteure en histoire de l'art. Elle enseigne à Sciences Po et aux Beaux-Arts de Paris, où elle est titulaire de la chaire "Habiter le paysage" - l'art à la rencontre du vivant.Autrice de trois ouvrages, elle a fait une entrée très remarquée dans la collection "Mondessauvages" d'Actes Sud avec l'essai «Apprendre à voir. Le point de vue du vivant», paru en juin 2021.

Wang est un jeune garçon qui vit pauvrement avec sa mère au temps de la Chine ancienne. Un jour, il sauve un vieillard de la noyade, le porte sur son dos jusqu?à chez lui, le réchauffe et lui donne à manger. Pour le remercier, le vieillard lui offre un petit bateau en papier. Il lui prédit alors une inondation et lui dit qu?il devra alors jeter le petit bateau dans l?eau en disant « Grandis, grandis et flotte sous le vent! »