Yôkai. Créatures et esprits surnaturels du Japon, Edition bilingue français-japonais

Résumé : Yymoyo Kôichi : Né en 1950, chercheur et collectionneur dans le domaine des yôkai, il est l'ancien conservateur du Kawasaki City Museum. Son premier ouvrage bilingue (japonais-anglais) sur les yôkai : Le Musée des Yôkai, l'art japonais des êtres surnaturels de la collection Yumoto Kôichi (PIE International, édition française Sully) est vendu dans le monde entier. Il est également l'auteur de plusieurs titre reconnus en japonais dont Nihon No Genjû Zufu : Oedo Fushigi Seibutsu Shutsugen Roku (Tôkyô Bijutsu) et Kawaii Yôkai-ga (Tôkyô Bijutsu).

Résumé : " Pendant les deux années qui suivirent le divorce, maman m'emmena de plus en plus vers l'ouest, comme à la poursuite du soleil couchant, déménageant d'un lieu à l'autre. Elle était hantée par la terreur de me voir enlevé par mon père, alors que ses craintes étaient, en réalité, infondées. C'était à la lettre une vie "au vent mauvais, pareille à deux feuilles mortes...", mais j'en ai gardé un souvenir flou. Probablement les déménagements étaient-ils si fréquents qu'aucun lieu n'avait le temps de m'impressionner. Or, nous étions à K. depuis déjà six mois quand Tête-de-mule débarqua à l'improviste. " Un homme d'une quarantaine d'années se souvient de son enfance. Seul avec sa mère, lorsqu'il n'avait qu'une dizaine d'années, il a reçu la visite de son grand-père, surnommé Tête-de-mule, venu mourir près d'eux. Le vieil homme, au comportement mystérieux, évoque sa jeunesse devant le petit garçon. Une atmosphère poétique se dégage de cette rencontre chaleureuse, inattendue. Sans bien comprendre l'existence de sa mère, sur laquelle l'enfant dispose d'indices étranges, il décrit les événements quotidiens que vit cette famille atypique. Ce premier roman pour adultes d'une romancière qui écrit habituellement pour la jeunesse est une révélation : il la place au premier rang de la littérature japonaise.

Pourquoi un jeune renard décide-t-il un jour de quitter sa famille ? Pourquoi passe-t-il son temps à embêter les autres animaux ? Pourquoi a-t-il tellement envie de traverser le lac ? Quel est le secret de la petite souris ? Pourquoi les patins à glace ?

Les Yôkai sont des créatures surnaturelles du folklore japonais aux forme inventives et au comportement mystérieux. Ils naissent du danger présent dans notre environnement, de l'anxiété des hommes quand la nuit venue, les ténèbres nous entourent. Mais leurs formes fantastiques sont souvent humoristiques ainsi que les histoires qui leur sont liées. Les représentations des Yôkai se sont multipliées au cours des siècles, sur des rouleaux peints, des gravures sur bois, des livres, des objets divers : kimonos, céramiques, netsuke, armes, jouets, objets religieux. Ils sont très présents dans la culture populaire japonaise. Cet ouvrage présente une partie de la plus grande collection d'objets japonais sur les Yokai, depuis la période Edo jusqu'à l'époque moderne, et fournit un aperçu complet de la culture des Yôkai.