Tokebi N° 19, Juillet-Août 2005 : Little Queen

Madame Yeom est une vieille dame très digne et énergique qui veille avec sollicitude sur le bien-être des employés de sa supérette. Un jour, elle perd sa pochette contenant ses biens les plus précieux dans la gare de Séoul. C?est un vagabond qui va la retrouver et la lui rendre. Un homme abîmé par la vie, qui a oublié son passé et presque l?usage de la parole, mais se fait une idée très précise du bien et du mal.Cette rencontre imprévue va opérer un tournant décisif dans leur vie à tous les deux.Ce roman qui a conquis le c?ur de plus d?un million et demi de lecteurs en Corée nous fait partager l?existence des employés et des clients d?une petite épicerie de quartier, qui est un îlot de chaleur humaine dans la solitude et l?âpreté de la capitale. Une jeune dramaturge en panne d?inspiration, un père de famille au bout du rouleau, un détective vieillissant un peu paumé... A chacun, Dokgo le sans-abri, désormais embauché par Madame Yeom pour le service de nuit à la supérette, va donner une clé pour dénouer la situation. Et nous, lectrices et lecteurs, savourons cette plongée dans la vie quotidienne d?un quartier de Séoul, et nous attachons à cet homme bourru à la carrure impressionnante et à l?identité mystérieuse, qui entame une renaissance, renoue avec lui-même et les autres, et avec la seule force de sa sincérité et sa bienveillance, accomplit des merveilles.4e de couverture : Madame Yeom est une vieille dame très digne et énergique qui veille avec sollicitude sur le bien-être des employés de sa supérette. Un jour, elle perd sa pochette contenant ses biens les plus précieux dans la gare de Séoul. C?est un vagabond qui va la retrouver et la lui rendre. Un homme abîmé par la vie, qui a oublié son passé et presque l?usage de la parole, mais se fait une idée très précise du bien et du mal.Cette rencontre imprévue va opérer un tournant décisif dans leur vie à tous les deux.Ce roman qui a conquis le c?ur de plus d?un million et demi de lecteurs en Corée nous fait partager l?existence des employés et des clients d?une petite épicerie de quartier, qui est un îlot de chaleur humaine dans la solitude et l?âpreté de la capitale. Une jeune dramaturge en panne d?inspiration, un père de famille au bout du rouleau, un détective vieillissant un peu paumé... A chacun, Dokgo le sans-abri, désormais embauché par Madame Yeom pour le service de nuit à la supérette, va donner une clé pour dénouer la situation. Et nous, lectrices et lecteurs, savourons cette plongée dans la vie quotidienne d?un quartier de Séoul, et nous attachons à cet homme bourru à la carrure impressionnante et à l?identité mystérieuse, qui entame une renaissance, renoue avec lui-même et les autres, et avec la seule force de sa sincérité et sa bienveillance, accomplit des merveilles.

Résumé : Ces Contes populaires coréens présentent 35 histoires traditionnelles bilingues, versions coréenne et française en vis-à-vis, avec des notes et des exercices détaillés pour progresser du niveau débutant au niveau intermédiaire. Conçues pour aider à élargir son vocabulaire et ses compétences grammaticales en coréen, les histoires se suivent selon un degré de difficulté croissante. Les listes de vocabulaire et les exercices de compréhension accompagnant chaque conte ont été élaborés pour permettre aux étudiants de première et deuxième année de s'exercer seuls ou en groupe. Des enregistrements audio gratuits de tous les contes sont disponibles en ligne pour aider les étudiants à améliorer leur prononciation et leur compréhension à l'oral.

Un jour, Camilla reçoit six cartons de vingt-cinq kilos qui contiennent toute son enfance. Entre un ours en peluche et un globe terrestre, la photo d'une jeune fille, petite et menue : celle de sa vraie mère avec un bébé dans les bras. Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d'Américains. Aujourd'hui elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère. Au fil d'une enquête aux multiples bifurcations, chacun livre sa version de l'histoire bouleversante de cette lycéenne de seize ans devenue mère, les rumeurs, les secrets, les tragédies, le mystère de l'identité du père. Peu à peu Camilla remplit les blancs de son passé, qui se confond avec celui de cette petite ville portuaire où elle est née, et toute sa vie s'en trouve changée. Un roman riche en harmoniques, à l'imaginaire poétique et émouvant, enraciné dans la réalité sociale de la Corée d'aujourd'hui.

Ce livre témoigne des mobilisations de chômeurs en France, telles que les a vues et vécues une anthropologue coréenne. Terrain d'ordinaire peu fréquenté par l'anthropologie, ce mouvement social devient comme un lieu de rencontre entre l'Occident et l'Orient, entre les intellectuels et les militants, la gauche et l'extrême-gauche, les communistes et les anarchistes... A Paris, à Bordeaux, à Marseille, à Lens, l'anthropologue découvre l'ANPE, les ASSEDIC, la CAF, la Bourse du travail, l'office HLM, le commissariat de police, le tribunal d'instance, elle marche avec les chômeurs dans les bourgades de Gironde, elle manifeste avec eux dans les rues de Florence. Aussi médiatiques et spectaculaires que soient les formes de mobilisation, ces sortes de rites militants ne visent pas à un changement radical. Ils tendent à un nouveau rapport de force avec l'autorité publique. Les occupations de lieux publics constituent d'intenses moments de communauté. La peur, la haine de la police, la fierté militante se mêlent. La violence s'exprime contre l'inégalité et l'injustice, mais elle se manifeste également au sein du mouvement, dans l'affrontement des idées et des groupes.