RACHID BOUDJEDRA : UNE POETIQUE DE LA SUBVERSION

Le recueil de Hafid Gafaïti, traduit de l'américain, dénonce la violence et la folie meurtrière des humains au nom d'un dieu ou de la démocratie. En sept tableaux, le poète raconte et dénonce les luttes de pouvoirs, les meurtres, le désespoir, l'exil, les trahisons, la révolte. Véritable chronique poétique d'un pays en guerre, le poète chante toujours, malgré tout, la paix et la liberté.

Qui, de l'Iran ou des Etats-Unis, est sorti le plus gagnant de la crise du détroit d'Ormuz ? Cet ouvrage tente de répondre à cette épineuse question en plongeant dans les eaux du golfe Persique. Le golfe Persique semble marquer la frontière entre deux mondes insolubles : Perses et Arabes, chiites et sunnites, république et monarchies, Iran et Arabie saoudite. Mais surtout, le golfe Persique contient les plus grandes réserves de pétrole et de gaz au monde. Pour exporter l'or noir, les huit pays frontaliers sont contraints de passer par un mince bras de mer, le détroit d'Ormuz, bordé par l'Iran et Oman. La crise du détroit d'Ormuz de 2018, initiée par l'ancien président américain Donald Trump, révèle tout le champ du possible des conflits asymétriques : attaques non revendiquées de navires commerciaux, attaques de drones, déploiements de forces mobiles masquées, mais aussi guerre de l'information, dissuasion du faible au fort et conflits par procuration. Problématique supplémentaire : la percée de la Chine dans le golfe Persique va-t-elle changer la donne ?

Peut-on parler de cultures transnationales, c'est-à-dire de productions et de modes de vie et d'expression qui traversent les frontières, qui n'obéissent pas aux cloisonnements traditionnels de l'appartenance à un territoire et à une nation, et, en même temps, se référer à un pays particulier, la France en l'occurrence ? Doit-on aborder les textes des écrivains, des musiciens, des artistes, des producteurs culturels issus de l'immigration maghrébine, africaine ou autre en France ou ailleurs en faisant l'économie de cette question ? Peut-on repenser la problématique identitaire, ethnique, nationale et l'aborder en assumant les contradictions des multiples lectures et chemins de la théorie critique ? C'est le choix et le pari de cet ouvrage dans lequel Hafid Gafaiti a réuni les textes de chercheurs d'Europe, des Etats-Unis et du Maghreb : Thomas J. D. Armbrecht, Charles Bonn, Christiane Chaulet-Achour, Alec G. Hargreaves, Armelle Crouzières-Igenthron, Hadj Miliani, Missa Talahite et Ali Yédes. Aux Etats-Unis, les expressions African-American, Mexican-American ou autres sont consacrées. Elles ne font plus partie seulement du langage politiquement correct, mais sont adoptées par les médias et le grand public. Une telle conceptualisation et un tel type de terminologie sont-ils possibles en France au moment où ce pays est plus que jamais multiculturel et son drapeau désormais "multicolore" selon l'expression du Président Chirac au lendemain de la victoire française lors de la coupe du monde de football de 1998 ? Il est devenu peut-être nécessaire de poser la question au-delà des résistances et des cloisonnements liés à des modèles idéologiques, politiques ou culturels. Cet ouvrage est voulu et conçu comme un outil de travail sur lequel les lecteurs, les étudiants et les enseignants peuvent s'appuyer pour enrichir la connaissance de la littérature, de la musique et de la culture issue de l'immigration maghrébine et approfondir la réflexion sur un aspect central de la vie socioculturelle et du débat politique en France. Dans ce sens, il constitue une contribution importante à une nouvelle appréciation de cette expression culturelle et des questions théoriques qui lui sont liées dans le cadre de plus en plus nécessaire des études transnationales, francophones et comparées.

Dans cette étude qui relève autant de la critique littéraire que de l'essai, Hafid Gafaïti s'appuie sur les oeuvres de Rachid Mimouni et d'Assia Djebar pour expliquer comment, à partir des bouleversements majeurs des années 1980 et 1990, la littérature post-coloniale est passée d'une écriture de la nation à une écriture de l'exil et de l'expatriation. Le lecteur trouvera ici des références et des documents jusque-là méconnus ou introuvables sur les écrivains étudiés et sur l'histoire de la littérature maghrébine post-coloniale.