La voie négative

Si l'on demande à un Chinois : quel est le plus grand peintre de la Chine ? il répondra, invariablement : Wang Wei (701-761). On ne possède pourtant - paradoxe des paradoxes - aucune peinture de ce maître vénéré. Elles ont disparu au fil des siècles. Mais tous ceux qui jadis ont eu la chance de les apercevoir se sont écriés : « On ne peut aller plus loin, plus haut : l'art du paysage dit ici son dernier mot. » Si l'on demande au même Chinois : quel est le plus grand poète de la Chine ? il répondra, embarrassé, qu'ils sont trois à mériter à ce titre : Li Po, Du Fu... et Wang Wei. Ce dernier, fervent adepte du tch'an (zen), cherche moins, dans sa poésie, à décrire une réalité sur laquelle il ne se fait guère d'illusions qu'à approcher d'un état de communion quasi amoureuse avec la nature. Au coeur de l'âge, la Voie vous prend : Ma tardive demeure est aux monts du Midi ! Seul je m'y rends quand la joie me vient : Le paysage est tel que l'esprit s'y repose. Je vais jusqu'au lieu où la source s'épuise, Et contemple la naissance des nuages. Voici le semeur de forêts : Nos plaisanteries n'ont pas souci du temps. Outre les poèmes eux-mêmes (soit l'oeuvre poétique complète de Wang Wei), cette « promenade humoresque » à travers une oeuvre, due au rare talent de Patrick Carré, traducteur, raconteur et poète à ses heures, peut se lire comme une petite encyclopédie vivante de la Chine des T'ang : d'où, ainsi que le notait Claude Roy à la parution du livre, le lecteur lui-même sortirait un peu chinois.

This monograph is one of the first to examine a collection of Irish plays from a transnational perspective in today's era of globalization. The works dealt with in this study dramatize how foreign cultures are integrated into contemporary Ireland. In addition, they focus on the experiences of immigrants and marginalized people living on the fringes of Irish society. The aim of this book is therefore two-fold : first, it highlights how specific theatrical productions reflect the global factors at work in modern Ireland ; second, it seeks to document how Irish dramatists exert a profound impact on theatre practitioners from non-English speaking countries and enrich their stage aesthetics. Accordingly, the works discussed in this book have not been authored by Irish playwrights only. They are set in the Middle East, Russia, South Africa, Taiwan, the UK, and the USA. This monograph concentrates both on canonical and established playwrights, such as Dion Boucicault, Edward Harrigan, Eugene O'Neill, Sean O'Casey, Brendan Behan, Samuel Beckett, Frank McGuinness, Sebastian Barry, Tom Murphy, Marina Carr, and on lesser-known writers, including Jimmy Murphy, Dolores Walshe, Damian Smyth, Colin Teevan, among others.

La problématique de l'Altérité, ayant traversé tout le XXe siècle, reste plus aiguë que jamais dans le monde d'aujourd'hui. Ce travail se propose de repenser cette immense question en la recentrant sur une interrogation conceptuelle de " l'étranger " : l'étranger en tant que motif de la pensée, loi de la littérature, événement et accident dans la langue, lieu secret de l'écriture. Et cela à travers une lecture attentive des " récits de l'étranger " par excellence de Victor Segalen et Claude Ollier, deux écrivains qui, d'un bout à l'autre du XXe siècle, s'emploient à écrire à l'étranger, à élaborer, chacun à sa manière, une grammaire de l'altérité. Les rapprocher, les confronter dans l'espace textuel et fictionnel, relever des motifs moins thématiques que rythmiques animés par la passion de l'autre : tel est l'enjeu de ce livre.