Les secrets de Brune. L'amie parfaite. Avec un ex-libris

Ce volume rassemble les communications présentées lors du premier Colloque d'Etudes d'Intermédialité de l'ISMAI, organisé au Portugal, les 7 et 8 octobre 2009, à l'Institut Supérieur de Maia, situé à Porto, sous la responsabilité du Centre d'Etudes en Lettres (CEL). L'objectif principal de cette rencontre scientifique, qui a réuni des spécialistes de plusieurs domaines des études intermédiales, a été de comprendre comment le progrès technologique des dernières décennies conduit à aborder autrement des domaines scientifiques et des objets culturels de plus en plus influencés par des effets de transfert et de fusion sémiotiques. La diversité et l'actualité des textes inclus dans ce livre permettront de porter une nouvelle lumière sur l'intérêt de l'approche intermédiale dans un contexte culturel déterminé par l'éclatement des frontières disciplinaires.

Sur le chemin du cimetière où l'on va enterrer son frère, officier de l'armée portugaise tué par les guérilleros angolais, le narrateur est traversé par les souvenirs. Ils surgissent à chacun de ses pas dans les rues de la vieille ville de Luanda : son arrivée en Angola avec sa mère, le passé heureux et innocent dans le quartier populaire de Makulusu, l'exploration de la Caverne aux Sorciers où, toutes couleurs de peaux mêlées, les enfant font serment d'union. Pris entre l'hostilité de la population blanche et l'indifférence du peuple africain, le narrateur subit les déchirements de la guerre coloniale. Pourra-t-il actualiser le serment de jadis, lui, le bilingue ? C'est ce bilinguisme, constitutif du narrateur, qui constitue aussi le récit. L'histoire d'un pays et celle d'un homme se confondent. Raison et passion, blanc et noir, richesse et dénuement composent un chant funèbre qui est un chant de vie, écrit dans la langue du mélange et de la déchirure, de la réalité et du fantasme.

Les rêves de Ian n'étaient que de timides espoirs lorsqu'il aborda les berges paisibles du lac Peterson. Il venait pour les faire éclore. Il mourrait d'envie de grandir. Mais jamais il n'aurait cru être sur le point de vivre la plus belle aventure de son existence. Ils étaient quatre âmes éplorées, assujettis à quelques démons indomptables. Ensemble, ils devinrent formidables.

Résumé : Être angolais et blanc : tel est le singulier destin de José Luandino Vieira. Écrites dans un bagne du Cap-Vert, où il avait été déporté pour avoir soutenu le mouvement nationaliste angolais, les trois nouvelles réunies dans ce volume évoquent le monde fantastique de l'enfance de ce petit Européen perdu parmi les petits Noirs ou métis du bidonville de Luanda et qui essaye, poétiquement, désespérément, de s'intégrer à un groupe. Là-bas, à Tetembuatubia est l'histoire de ce rêve réalisé grâce à un magique ballon-cerf-volant qui emporte les garçons sur une nouvelle planète à découvrir. Histoire d'eau grosse, par contre, transforme ce bonheur en cauchemar et conduit le narrateur à tuer son ami. L'atmosphère poétique et passionnée de ces deux récits trouve une nouvelle dimension dans Mémoire narrative au soleil de Kinachichi : le petit Blanc s'y fait le héros d'une aventure extraordinaire, inspirée de la mythologie africaine, afin d'avoir lui aussi le droit de participer à la Grande Chasse aux lézards. Au dernier moment, le chef du groupe se ravise : battu et abandonné, le narrateur assiste au départ de ses camarades.