La marquise Roselinde(farce sentimentale et grotesque)

Traduction inédite

Sonates, est un don Juan "laid, catholique et sentimental" qui incarnait tout ce en quoi l'écrivain croyait profondément. Un don Juan admirable qui, devenu vieux, dicte ses aimables Mémoires. Don Juan traditionnel parce qu'il croit au péché, et plus encore parce qu'il n'hésite pas à pécher. Don Juan très fin de siècle aussi qui par certains côtés rappelle celui que Baudelaire campa, hautain, aux Enfers. Mais, à la différence de beaucoup d'autres, le don Juan de Valle-Inclan (1869-1936) arrive à la vieillesse, une façon de subvertir le mythe. À l'image de Casanova en somme, mais sans la tristesse et l'ennui du château de Waldstein."Un don Juan mélancolique donc, retiré dans son manoir galicien dans les dernières années du XIXe siècle, pour qui le péché est le sel de la vie et qui sait que si Dieu existe, il lui suffira de troquer la mélancolie par la miséricorde. Un don Juan coupable et sans culpabilité, bien loin de la fougue de la jeunesse. Tel est le marquis de Bradomin de ces quatre merveilleuses nouvelles qu'on peut lire comme un seul roman... Ils sont très rares les grands romans intimistes où auteur et personnage s'étreignent à ce point, de façon si fausse et si véridique à la fois."Luis Antonio de Villena

La Sonate de printemps, l'un des quatre récits qui composent les Mémoires (fictives) du Marquis de Bradomin, est l'un des textes majeurs de ce qu'il est convenu d'appeler l'Ecole Moderniste espagnole en littérature. Elle se déroule en Italie dans le cadre raffiné du palais Gaetani et met en scène un personnage devenu un mythe littéraire en Espagne, une sorte de "Don Juan" à la fois croyant et païen, sceptique et traditionnel, "laid, catholique et sentimental" qui domine une tragédie construite sur les thèmes de l'imaginaire, de la foi et du scepticisme, de la sensualité, de la nostalgie et de la mort.