Embrouilles en bouteilles

Sujet: Tout le monde connaît le conte de Boucle d'or et les trois ours. Mais connaissez-vous celui de Bou, petite fille aux cheveux noirs de jais, qui vit entourée de son paië et de sa maïe et qui, se perdant au milieu des bois pour "groupir des flores" et ne parvenant pas à retrouver son chemin, entre dans la « casa pikinote » de 3 « zours »? Commentaire: L?histoire de Boucle d?or et les 3 ours est ici revisitée dans une langue cocasse et phonétique. La richesse de l?ouvrage réside essentiellement en ce qu?il restitue au conte sa vocation orale ancestrale. A travers un langage imagé, substrat de mélanges originaux, le texte de cet album fera rire les plus petits. Les illustrations pleine page d'Ilya Green, dynamiques et colorées, son trait efficace et naïf, participent à la réussite de l'album, excellent support pour des activités dans le domaine du langage au sein des sections de maternelle.

Pour son deuxième opus, Elsa Valentin, l?auteure de Bou et les 3 zours, s?amuse encore avec la langue française. A partir de comptines, de rondes, de formulettes et d?adages du patrimoine oral et enfantin, elle tresse une histoire jubilatoire; celle de madame Mouche qui attrapa la déjeunite de Gloups et s?en alla consulter le docteur Lapin-Wicott. Les illustrations très graphiques de Fabienne Cinquin inscrivent ce récit loufoque dans un sillon culturel fait de cirque, de lapin blanc, de bébés pêchés à l?éprouvette... « Mal au ventre? A quelle heure? demande le docteur Lapin-Wicott. ? Midi moins le quart, Madame Placard.

Le jeune héros de ce livre est en plein désarroi: il compte les jours, les semaines, puis les mois depuis que son papa n?est plus venu le chercher à l?école, ne lui a plus préparé de lasagnes, ne lui a plus fait de câlin avant qu?il s?endorme? L?absence du père est illustrée par des scènes du quotidien: celles où le papa est présent, où l?on voit la complicité de l?enfant avec son enfant, et celles où l?enfant est seul? On voit aussi la tristesse de la maman et l'incompréhension de l?enfant face à la situation. Ce n?est que dans les dernières pages que le lecteur comprend que le papa est en prison et qu?il ne voit plus sa famille que pendant les visites autorisées au parloir. Si Elsa Valentin, l?auteur du texte, maintient volontairement le suspense, c?est pour mettre en valeur le thème principal du livre: ce n?est pas la prison (on ne sait pas pour quel motif le papa est incarcéré, ni quand il sortira) mais la peine causée à sa famille par son absence. Un thème très difficile, rarement abordé dans la littérature pour la jeunesse, du moins pour les enfants les plus jeunes. Bien souvent, ce sujet reste tabou: on n?ose pas parler de la prison, ni aux enfants, pour ne pas les effrayer ou ternir l?image qu?ils ont de leurs parents, ni à l?entourage, qui pourrait faire preuve d?intolérance et rejeter toute la famille. Avec pudeur et empathie, Elsa Valentin trouve les mots pour expliquer l?essentiel à l?enfant: rien ne peut changer l?amour qu?il porte à son papa et que celui-ci lui porte.Les adorables personnages atypiques d?Isabelle Carrier, l?illustratrice (qui vient de remporter le Prix Sorcières 2010 pour son album La petite casserole d?Anatole), apportent la touche indispensable de fantaisie et de tendresse. Les touchantes saynètes entre le père et son fils font sourire avant de bouleverser car elles sont suivies de scènes de solitude et d?abandon. Un ouvrage indispensable pour ceux qui vivent cette situation difficile, mais aussi pour les autres, qui au lieu de juger et condamner, pourront faire preuve de compassion pour ceux qui souffrent sans avoir rien fait pour le mériter. Un sujet peu banal mais un magnifique défi relevé brillamment par les deux auteurs.

Cet ouvrage fait partie d'une trilogie écrite par Elsa Valentin avec ses élèves apprenant le français, et illustrée par Frédéric Hainaut. Nous avons déjà publié "Poème sucré de mon enfance", et un troisième livre "Je suis né sur un dromadaire" est en préparation. Ces trois livres sont consacrés au thème de l'exil, la trace, le souvenir, ce qui fait que nous sommes ce que nous sommes, le souvenir d'où nous venons. Ce poème raconte l'enfance d'Azbeer Suliman. Il y a un enfant qui va à l'école, une grande soeur qui veille sur lui, un coq adoré et surtout, un grand-père omniprésent dans ce récit, omniscient, un sage dont la mémoire accompagne le présent du narrateur. Ce long poème est une ode à l'enfance, une mémoire sensorielle que chacun, chacune d'entre nous garde blottie au fond, et que l'on dit mieux dans la langue de son enfance. Elsa Valentin écrit pour les enfants en jouant avec la langue et les langues. Elle revisite parfois les contes traditionnels, comme dans " Bou et les 3 zours " qu'elle écrit dans un langage mêlant mots d'autres langues, mots inventés, et mots-valises. Par ses cours de français aux demandeurs d'asile et la rédaction de leurs récits de vie pour l'OFPRA, elle poursuit cette réflexion sur les niveaux de langues, les mots justes pour se dire, la langue appropriée pour parler le monde. En ce sens, elle travaille le bilinguisme, voire le plurilinguisme, qui trouvent leur écho dans cette publication du Port a jauni. Pour traduire ces mots en images, nous avons choisi Frédéric Hainaut, qui dessine comme dans un souffle, avec l'énergie et le geste dru, sec, assuré et naïf d'un enfant. Auteur et illustrateur de dessins animés, Frédéric Hainaut se lance aussi dans des séries picturales impulsives, comme la série que nous avons choisie, où l'on voit tout à la fois les scènes de village, les hommes et les animaux, le paysage sec, le sauvage.