Tokyo Ghoul. [Moments

Invitée à donner trois leçons de poétique à l'université deHambourg, Yoko Tawada prononce sa première conférence le4 mai 2011, moins de deux mois après la catastrophe quimarque d'ores et déjà un tournant décisif de l'histoire du Japonmoderne. Son propos s'en trouve, dès lors, transformé. Le nomde Fukushima s'inscrit désormais à côté de celui de Hiroshimacomme un emblème de la relation problématique que le Japonentretient avec sa propre insularité et avec l'altéritéoccidentale. Ces conférences sont l'occasion de s'interroger surl'image du Japon en Occident depuis trois siècles. Après avoirtenté de concilier le strict isolement qui préservait sa cultureavec l'établissement de relations commerciales trèscirconscrites, le Japon a fini par accueillir sans retenue lamodernité occidentale. Evitant le piège qui consisterait à jugerune culture par l'autre, Yoko Tawada préfère éclairer lestransferts et les glissements de sens opérés par l'Histoire, afinde mieux comprendre le présent. Les thèmes de ces leçonsentrent de ce fait en résonance avec les textes que laromancière a publiés dans la presse germanophone en réactionà la récente catastrophe nucléaire. Augmentés d'un texte plusrécent écrit en japonais, ils illustrent la vigilance critique del'auteur et constituent une première réponse à l'injonction"d'écrire après Fukushima".

Voici les textes d'une nomade. Voyageant à travers les continents, les mots et les alphabets, Yoko Tawada perçoit et fait percevoir une étrangeté sidérante dans le quotidien moderne : les voyages, les villes, la nourriture, la surface des visages entrevus. Ce que l'on jugeait banal perd de son évidence, devient relief et parfois abîme ; à l'inverse, ce que nous croyons être profondeur de notre pensée occidentale en est ébranlé. La tête n'est qu'une partie du corps qui écrit, caisse de résonance traversée par les voix qui viennent se fixer, en apparence, sur les signes étranges et étrangers que sont les lettres.

La catastrophe nucléaire de Fukushima a durablement bouleversé les relations autrefois intenses entre les individus, leur communauté et les cycles de la nature. Comment vivre alors dans un nouvel environnement ? Telle est la question qu'évoque ce livre dans un dialogue à plusieurs voix : celle de la photographe Delphine Parodi, dont les diptyques, entre paysages intimes et portraits d'habitants, suggèrent l'altération de leur rapport au lieu et l'importance de la mémoire individuelle. Et celle l'écrivaine japonaise Yoko Tawada qui, par 24 poèmes rapportés de Fukushima, parachève un subtil équilibre entre visible et invisible. En donnant forme à ce qui reste une menace constante mais imperceptible, ce livre se veut un rappel universel à la conscience collective en temps de pandémie.