La cerisaie

Dernière pièce de Tchekhov, publiée l'année même de sa mort, La Cerisaie apparaît comme la chronique d'une transition entre un passé révolu - celui des grandes propriétés familiales et un avenir riche de promesses individuelles. Le personnage principal de la pièce est précisément cette cerisaie, verger enchanteur qui devra pourtant disparaître, et sur le sort duquel les protagonistes du drame ne cessent de statuer, pour finalement l'abandonner. André Markowicz et Françoise Morvan auront bientôt achevé la retraduction de tout le théâtre de Tchekhov pour la collection Babel. Ils proposent ici une version retravaillée de lit Cerisaie, publié une première fois en septembre 1992. Egalement au catalogue Babel: Les Trois soeurs (n° 69), Oncle Vanta (n° 104), La Mouette (n° 188), L Homme des bois (n° 189), Ivanov (n° 436). La collection des pièces de Tchekhov en Babel dans la traduction d'André Markowicz et Françoise Morvan sera complète avec la parution prochaine de Platonov (disponible pour l'instant en Solin /Actes Sud, la traduction fera l'objet d'une refonte complète avant d'être publiée au début de l'année 2003) ainsi que celle des Petites Pièces en un acte (rassemblant Sur la grand-route, Chalcas. Le Chant du cygne, L'Ours. La Demande en mariage. Le jubilé et Les Méfaits du tabac).