Anglais au lycée. Faites la différence

Traduit de l?américain par Fabienne GondrandGlen est peintre, ancien boxeur, mais il est surtout "nettoyeur" au service de Charlie Olinde, un petit truand du Kentucky. Un matin, alors qu?il s?apprête à faire disparaître un corps dans la rivière, Glen est repéré par la jeune Emmalene. Il décide de l?enlever. Contre toute attente, une forme de communication s?instaure entre eux. Et au cours d?une discussion, Glen apprend qu?Emmalene est à la recherche de Lyle, son grand-père disparu. Il se demande s?il ne s?agissait pas du corps dont il vient de s?occuper, mais les questions attendront. Emmalene s?échappe et Charlie lance ses assassins sur les traces de Glen. Désormais en fuite, obsédé par une vieille légende locale, celle du naufrage de la Belle Molly, Glen tente de mettre de l?ordre dans ce casse-tête. C?est le moment que choisit Lyle pour ressurgir.Vif et nerveux, Gasping River est un grand roman noir, entre flamboyante histoire d?amour et drame historiqueNotes Biographiques : Alex Taylor vit à Rosine, Kentucky. Il a fabriqué du tabac et des briquets, démantelé des voitures d'occasion, tondu des pelouses de banlieue et aussi été colporteur de sorgho pour différentes chaînes alimentaires. Il est diplômé de l'université du Mississippi et enseigne aujourd'hui à l'université de Western Kentucky. Son premier roman, Le Verger de marbre, publié chez Gallmeister, a reçu le Grand prix du roman noir étranger de Beaune 2017.

Que faire, quand on n'a plus de racines?La vie d'Alex Taylor avait atteint son altitude de croisière, la cinquantaine tranquille, carrière de journaliste « européen » entre Paris, Berlin, Bruxelles. Jusqu'à un coup de fil qui l'oblige à tout laisser tomber pour rentrer s'occuper de son père, 90 ans, et atteint de la maladie d'Alzheimer.Ce livre est l'occasion de faire un voyage vers cette Angleterre que l'auteur avait quittée il y a plus de trente ans, sans jamais chercher les vraies raisons. En même temps que son père, les certitudes s'en vont petit à petit... Être anglais, européen, gay même. Surtout, lorsque son père ne sera plus là, ce déraciné à vie comprend qu'il n'aura plus aucune raison de revenir dans le pays qui l'a vu naître. C'est l'occasion d'ouvrir, et surtout de vider quelques valises bien cachées dans le grenier de la mémoire.

Alex Taylor a grandi en Cornouailles dans les années 60. Après des études à Oxford, il part à Paris pour y vivre plus librement son homosexualité. Il devient professeur, puis journaliste et il est l'un des premiers à parler d'Europe et du sentiment européen. Il voyage, découvre Berlin, s'y installe tout en revenant toujours en France. Bouleversé et en colère après le Brexit, il choisit de devenir Français et obtient l'année dernière la nationalité française. A l'heure du repli sur soi, de l'explosion des populismes en Europe et des questions toujours plus cruciales sur l'identité, Alex Taylor répond par l'exemple, l'humour et la nuance : il montre la façon dont il est devenu un citoyen européen, tour à tour plus anglais que français ou l'inverse.

Résumé : L'amour se trouve parfois là où on l'attend le moins... Alex Taylor, Monsieur Europe " des médias, le cherche dans les backrooms cuir du Paris des années 1980 et les clubs métrosexuels du Berlin d'aujourd'hui. Il livre avec franchise et surtout avec humour ses expériences SM les plus farfelues : son professeur d'Oxford qui l'attache pour mieux le barbouiller de beurre d'arachide, sa terreur face à une araignée virtuelle, ou encore son kidnapping raté aux mains d'un extraterrestre en latex noir au fin fond de la Beauce... Et soudain, cette rencontre avec " Toi ", histoire d'amour grisante, déchirante. Ce récit, qui est aussi un portrait original de notre continent, a permis à Alex Taylor de se comprendre, lui, ce petit garçon cornouaillais qui mettait les collants de sa mère en se prenant pour Emma Peel...