LE GUIDE DE L'EMPEREUR TANG

Résumé : Cet ouvrage fait une traduction de la pièce de Molière, Dom Juan, dans une langue camerounaise, la langue bassa, et donne à voir la diversité culturelle que porte un texte écrit au XVIIe siècle par un auteur français. Don Juan est devenu un mythe universel mais très peu de lecteurs modernes ont accès à cette histoire, il s'agit donc de montrer ici comment ce mythe a évolué au point de devenir un mythe africain.

Le roman de Charles Salé peut se définir comme une exploration horizontale et verticale de la condition humaine. Il s'agit d'un récit épisodique fait de véritables tranches historiques, qui illustrent le destin à la fois d'un homme — La'afal —, d'un pays imaginaire — Lombachi —, et au-delà, d'un continent — l'Afrique. L'auteur exploite, évoque, relate la réalité politique au point d'en constituer l'un des motifs privilégiés de son oeuvre. Il s'agit en effet d'un regard scrutateur profond, d'une introspection culturelle de la génération d'aujourd'hui à travers ses acteurs représentatifs qui sont autant d'interprètes de nos sociétés. Cet ouvrage se veut la mise en perspective de ce roman dont la trame prend le lecteur à contre-pied. A travers un éclairage pluriel nourri à la sociolinguistique, l'"oraliture", la sociologie politique, la mythocritique, la sociocritique, les différents contributeurs nous entraînent dans une visite guidée qui débouche sur un univers riche en découvertes. Misogynie larvée, oralité omniprésente, cheminement politique, quête mystique... autant de déclinaisons que ces universitaires, "chacun sous sa lunette", dévoilent comme une guirlande. C'est à ce titre que cet ouvrage contribue à une meilleure appréhension de la littérature africaine dans sa thématique éclatée et son esthétique protéiforme, en même temps qu'il offre une grille pertinente de lecture de l'histoire sociopolitique des Etats africains.

Ce livre, conscrée à l'oeuvre de Léonora Miano, se veut à la fois un hommage à une romancière confirmée et un texte de référence pour les chercheurs et tous ceux qui s'intéressent à sa production littéraire. Il rassemble des articles de chercheurs qui se sont intéressés à l'esthétique et à l'histoire des textes qui la composent. Ils posent ainsi un regard transversal et innovant dans le décryptage de ces textes, en tant que spécialistes des littératures francophones et du champ littéraire féminin.

Le présent ouvrage fait une analyse de six romans de trois romancières francophones. Il montre l'existence de groupes minoritaires au sein de la littérature francophone, parmi lesquels celui des écrivains féminins dont les textes ont un écho timide dans le champ littéraire. Le roman féminin, écrit dans un contexte de migration, exprime davantage les opacités du malaise identitaire. L'auteure de l'ouvrage saisit les textes de ces écrivaines dans leurs contextes d'émergence, et montre comment leurs dispositions, positions, et prises de position tracent une trajectoire ancrée dans le malaise identitaire. Leur écriture révèle les marques interactives du binôme texte/contexte. Ainsi, l'étude révèle comment l'écriture peut déconstruire et installer une crise des identités sexuelles, religieuse, et culturelle, en même temps qu'elle bouleverse par le biais de l'esthétique et de la fragmentation, des valeurs et codes sociaux. L'écriture du malaise identitaire permet aussi de mieux cerner l'identité de l'écrivain et du champ littéraire féminin.