Dom Juan (en langue Bassa). Une traduction de la pièce de Molière

La camerounaise Were Were Liking a produit quatre romans d'une esthétique particulière qu'elle désigne sous l'expression "chant-romans". Ces romans alternent, et d'une manière très accentuée, le chant et la narration. Le chant dont il est question dans ces textes est polyphonique et protéiforme. Il est tiré de l'oralité africaine dont la particularité est de niveler dans le même registre, chant, épopée et conte. La romancière s'est aussi inspirée de la sagesse du "Mbock bassa" qu'elle exploite dans son esthétique.

L'Afrique a été exploitée au point de s'appauvrir et de devenir un continent historiquement dépendant et une perception conséquente de cette histoire lui donne une image de la désolation. Jacques Fame Ndongo veut rompre avec cette pensée unique et restituer la vérité, en donnant à ce continent, "berceau de l'humanité", sa place réelle dans le monde.

Cet ouvrage confirme le rôle de la littérature dans l'étude des faits sociaux et particulièrement les études liées au genre. Il remet au grand jour l'épineux problème des rapports entre l'écrivain et son oeuvre et le lyrisme des témoignages sur l'histoire que livrent certaines oeuvres. Les quatre romancières dont les oeuvres sont analysées, Claire Etcherelli, Gabrielle Roy, Werewere Liking et Delphine Zanga Tsogo, y ont témoigné de leurs vies. Ces écrivaines ne se limitent pas à un simple témoignage, mais interpellent le lecteur, construisent une esthétique et une vision du monde propres aux oeuvres de fiction. Ces romans révèlent aussi l'engagement de leurs auteures face à certaines questions de notre temps.

La bataille du développement ne devrait-elle pas être celle du bonheur et du plein épanouissement de l'homme dans son environnement ? A quoi serviraient tous ces acquis matériels si des politiques discriminatoires, de stigmatisation et de marginalisation des minorités, continuaient à dessein d'être entretenues par ceux qui gouvernent ? Kamir Miloko n'avait besoin que d'un cadre propice à l'éclosion de son génie, celui d'un homme au destin présidentiel. Et pourtant, son pays de naissance l'avait condamné à la mort : son seul péché avait été d'avoir hérité des gènes de l'albinisme. Et si le sort avait voulu que vous naissiez du côté de ces laissés-pour-compte, qu'auriez-vous fait ?