S'ENTRAINER EN GRAMMAIRE 6E PR

Les écrivains et éditeurs français n'ont pas toujours été flatteurs à l'égard de leurs confrères suisses ; et l'on pourrait douter que ce siècle fût bien celui des affinités littéraires entre les deux pays, tant les correspondances et journaux publiés offrent un florilège de jugements acerbes. Mais les manifestations d'incompréhension le cèdent souvent à la reconnaissance de parentés. La liste est longue de ces amitiés transfrontalières par lesquelles se révèle une communauté d'esprits ; le Jean Paulhan du Guide d'un petit voyage en Suisse est aussi l'ami le plus fidèle de Léon Bopp, Charles-Albert Cingria, Edith Boissonnas et Monique Saint-Hélier. De façon plus ou moins soutenue suivant les périodes, éditeurs, directeurs de revue et auteurs maintiennent ces rapports : la famille Gallimard, assurément, mais aussi André Gide, Jacques Rivière, Jean Paulhan, Dominique Aury, Georges Lambrichs, Jacques Réda ; et, du côté suisse, C. F. Ramuz, Guy de Pourtalès, Jean Starobinski, Philippe Jaccottet... Notons que ces relations dépassent le cadre d'une amicale francophonie. Par essence, l'apport helvétique est "extranational" , parce que polyglotte. Traducteurs et critiques, les écrivains romands sont eux-mêmes les relais des littératures germanique et italienne en France. On touche ici à une des spécificités majeures du contexte suisse, déterminante pour l'histoire des cultures européennes.

A l'heure où les femmes osent enfin prendre la parole, je veux dire ma colère, cette colère qui ne me quitte pas depuis dix ans. Je suis exilée en Irlande avec mes trois enfants mineurs, hors espace Schengen, pour échapper à la justice française qui me condamne à un an de prison et veut placer mes enfants en foyer, y compris le petit dernier, atteint d'une maladie grave qui nécessite ma présence constante. Et cela en violation d'un jugement luxembourgeois qui aurait dû faire autorité et nous protéger, mes enfants et moi. Ces deux condamnations respectent point par point les desiderata de leur père, homme condamné pour son hyperviolence, alcoolique, drogué et reconnu incapable d'assumer son rôle de père. Mes amis m'avaient affirmé qu'il fallait faire confiance à la justice. Ils ont eu tort. Comment a-t-on pu en arriver là ? C'est l'objet de ce récit. J'y dénonce les anomalies désastreuses qui ont jalonné tout mon parcours judiciaire comme autant de drames incompréhensibles et cette justice française qui n'hésite pas à enfreindre ses propres lois pour se soumettre au politique. J'accuse aussi l'incompétence des magistrats et leur mépris des règles du droit européen. J'espère que ce récit sera utile à tous les parents confrontés à un système judiciaire qui fabrique de la souffrance dans la plus grande impunité.

Stéphanie des Horts est critique littéraire à Valeurs actuelles et Service littéraire. Auteur de romans: La splendeur des Charteris et Le Diable de Radcliffe Hall (Albin Michel), de biographies: La Panthère (JC Lattès), elle met aujourd hui en lumière le destin contrarié de Rita Hayworth, star hollywoodienne et amoureuse passionnée.