La Révolte de l'Islam. Edition bilingue français-anglais

Résumé : Le poète anglais Percy Bysshe Shelley (1792-1822), né riche, choisit le camp des pauvres et préféra renoncer à la fortune paternelle plutôt que d'abdiquer sa liberté, en amour comme en littérature. Indissociables, sa courte vie et son oeuvre fulgurante furent à la fois une excursion dans les hautes terres de la révolte et une quête passionnée de la vérité. Shelley fut exclu d'Oxford à 18 ans pour avoir publié coup sur coup un éloge du régicide et une apologie de l'athéisme. Il prit publiquement la défense des tisserands briseurs de machines et des ouvriers radicaux pourchassés par le pouvoir. Son poème philosophique La Reine Mab fut le livre de prédilection du mouvement ouvrier anglais aux premiers temps de la résistance au capitalisme. On le faisait circuler sous le manteau, on en récitait des passages entiers lors des réunions séditieuses. Inédites à ce jour en français, les longues notes de La Reine Mab se lisent comme une succession de pamphlets : réfutation du christianisme et de tous les despotismes, louange de l'amour libre, plaidoyer pour une vie naturelle... Outre ce classique de la subversion, on trouvera dans ce recueil L'Adresse au peuple sur la mort de la princesse Charlotte, publiée après l'exécution d'agitateurs en 1817 ; Julien et Maddalo, poème autobiographique relatant ses échanges avec son ami intime le flamboyant lord Byron ; La Mascarade de l'Anarchie et cinq autres poèmes écrits à la suite du massacre de "Peterloo" en 1819, lorsque le gouvernement fit sabrer la foule ouvrière à Manchester. S'y ajoutent une pièce de théâtre satirique, raillant les gouvernants ubuesques de son époque, Oedipus Tyrannus, et divers petits poèmes et fragments, qui ont en commun d'être écrits avec une plume acérée au service d'un esprit libre et élevé, voué à la haine des bien-pensants et à l'exil.

Shelley (1792-1822) appartient à l'histoire. Mais à quelle histoire ? La légende retient de préférence l'image éthérée du poète élégiaque. Qui sait aujourd'hui que ses poèmes de révolte ont accompagné pas à pas le mouvement révolutionnaire de son temps et qu'à l'instar de ceux de Heine ils sont restés à vif dans la mémoire ouvrière ? Ce recueil rassemble autour de La Mascarade de l'Anarchie cinq poèmes, écrits en 1819, année du massacre de Peterloo, mais publiés seulement après la mort de Shelley. Comme rarement dans l'histoire littéraire, la puissance lyrique et l'esprit de refus y vibrent à l'unisson. Dans sa préface, où la passion s'allie à une connaissance sûre des écrits et des luttes de cet "exilé parmi nous", Hélène Fleury montre que la révolte fut loin d'être un moment d'exception dans la vie du poète. C'est au contraire la clef du destin exceptionnel de Shelley comme du malentendu qui a recouvert son oeuvre d'un "masque" pour en détourner le véritable sens. Et elle rend ainsi Shelley à ses lecteurs naturels en exauçant enfin le voeu qui lui tenait à coeur : publier "un petit volume de chansons populaires entièrement politique". C'est ici chose faite !