La fin de notre petite île. Récit

Lorsque le roi Hassan II apprit l'existence de Habdelhafid, son autre frère, il exigea qu'on lui remette son extrait de naissance et lança une chasse à l'homme au Maroc et à l'étranger, afin de le retrouver. Avec l'aide de sa tante, du général Oufkir et de la famille Colombini, Habdelhafid put quitter le pays et obtenir la nationalité française. Malgré cela, son frère continua à le pourchasser, tentant à plusieurs reprises de l'éliminer. Plus tard, ce fut au tour de Mohammed VI, fils de Hassan II, de prendre le relais, s'emparant de l'héritage de Habdelhafid et le condamnant à 15 ans de prison à Casablanca. Survivra-t-il face aux manigances d'une famille aussi puissante et déterminée ?

L autre Iran? Celui qu on ne voit pas, qu on ne montre pas. Serge Michel et Paolo Woods ont vécu en Iran et multiplié les voyages sur place ces dix dernières années pour raconter un pays plus humain que l Iran voilé, réduit aux clichés de la Révolution Islamique depuis 1979. Des jeunes gens au bord d une piscine vide qui maîtrisent Twitter aussi bien que les poèmes de Hafez; un marchand de tapis antisioniste qui crie « mort à l Amérique » mais s enrichit grâce à son magasin à Dallas; des femmes en tchador qui se rendent en pèlerinage dans la ville sainte de Mashad y remercient l imam Reza pour un divorce réussi; un mollah passé dans le camp de l opposition prodigue des leçons d humanité. Ainsi va l Iran et son théâtre fascinant, où chacun tient plusieurs rôles sur plusieurs scènes mais dans une seule langue, celle du « tarouf », une forme sophistiquée d hypocrisie et de politesse. Nos auteurs, au terme d une longue traque, ont emprunté ce labyrinthe de faux-semblants et ont découvert, sous les images d apocalypse répandues par les media, un pays réel, surprenant, drôle, épris de liberté, insolent et inassouvi. Une vague qui deviendra la Révolution verte.

Ce livre s'appuie sur une large synthèse de la littérature scientifique pour analyser les effets que peuvent avoir les aires marines protégées, à la fois sur les ressources halieutiques et sur les pêcheries qui en dépendent. Au-delà des déclarations de foi, les auteurs montrent les bénéfices réels que les pêcheurs peuvent attendre des aires marines protégées, mais également les difficultés qu'il faut surmonter pour capitaliser ces effets de manière équitable. Ils analysent de manière très approfondie les questions clés de gouvernance. La gestion des pêches, fussent-elles durables, et les politiques de conservation de la biodiversité, n'ont évidemment ni la même histoire, ni, ni la même culture, ni les mêmes pratiques. Mais elles ont convergé, peuvent encore le faire, et des synergies nouvelles sont à construire, Le futur de l'océan repose sur une vision commune entre le monde de la pêche et le monde de la conservation, non pour un partage de l'océan mais bien pour un océan durable partagé.

Biographie de l'auteur Cet ouvrage singulier est ici traduit et annoté pour la première fois en français par Rolande-Michelle Bénin, agrégée de Lettres classiques, docteur en Langue et Littérature grecques, membre de l'Association Internationale d'Études Patristiques et spécialiste de Grégoire de Nazianze, avec pour la traduction, la collaboration de Marie-Louise Gicquel, agrégée de Lettres classiques.