L'autre comme moi

Publié en 1980, Relevé de terre est le premier grand roman où apparaît la langue si particulière deSaramago. Du début du XXe siècle jusqu'à la Révolution des oeillets en 1974, il relate à travers troisgénérations l'histoire des Mau-Tempo, une famille de travailleurs agricoles de l?Alentejo, une desrégions les plus arides du Portugal où existaient les immenses propriétés foncières, les latifundiums.L?exploitation, la misère, l?analphabétisme, la dureté des conditions de travail, la toute puissance despropriétaires, de l'Eglise et d'un Etat dictatorial sont des motifs qui traversent tout le livre jusqu'à lalente apparition des premières prises de conscience, des premières grèves, des premiers soulèvements.D'une puissance littéraire rarement égalée, Relevé de terre est un texte révolutionnaire: un romanréaliste qui casse tous les codes de la prose et du récit réalistes, un roman historique et politique sur lacondition paysanne dont la construction du temps repose sur le traitement des personnages: tandisque le lecteur suit, de père en fils, l'histoire des Mau-tempo, les figures emblématiques du pouvoir nechangent pas: même curé, mêmes fonctionnaires, mêmes patrons, dans un contexte qui sembleimmuable jusqu'au moment de la révolte. La poétique singulière et admirable de Saramago apparaîtpour la première fois dans ce livre qui a placé d'emblée l'écrivain à la hauteur de CamPessoa.

Une famille de paysans pauvres, une grand-mère analphabète, un père acharné au travail, un oncle qui vend des cochons à la foire aux bestiaux... et surtout un enfant qui court dans les oliveraies et passe de longues heures sur les rives du Tage, contemplant la beauté du ciel nocturne. Voici le Portugal d'antan qui renaît dans les menus souvenirs que José Saramago a arrachés à l'usure des années.José Saramago (1922-2010), écrivain portugais, a reçu le prix Camões en 1995 et le prix Nobel de littérature en 1998. Son ?uvre est traduite dans le monde entier. Ses romans sont disponibles en Points." Rien d'autre que le réel le plus simple, les images et les anecdotes du quotidien rapportées avec une sobriété qui n'exclut ni la poésie ni la malice. "Le Monde diplomatiqueTraduit du portugais par Geneviève Leibrich

Raimundo Silva est un quinquagénaire à la vie bien réglée, correcteur exemplaire dans une maison d'édition, jusqu'au jour où, saisi par quelque démon, il apporte une modification à un manuscrit. D'un mot, un non à la place d'un oui, il change le sens du livre en même temps que l'histoire du Portugal.Suite à cet incident, l'existence de Raimundo va à son tour être bouleversée. Tout en se découvrant une passion pour sa nouvelle chef de service, et influencé par celle-ci, il va entrer en littérature. Dès lors, mêlant récit amoureux et fresque historique, deux histoires s'interpénètrent et mettent en relief, non sans humour, un Portugal superbe et une Lisbonne atemporelle où la fiction se fait réel et vice versa.

Cipriano Algor est potier. Il vit non loin d'un gigantesque centre commercial. Lorsque le centre fait savoir à Cipriano Algor que sa vaisselle en terre cuite ne fera plus l'objet d'aucune commande, le potier comprend que le sens de sa vie a brutalement disparu. Avec L'Aveuglement et Tous les noms, La Caverne forme un triptyque dans lequel José Saramago nous livre sa vision d'un monde courant au désastre. Traduit du portugais. José Saramago a reçu en 1995 le prix Camoens et le prix Nobel de littérature en 1998. Il est l'auteur du Dieu manchot et du Manuel de peinture et de calligraphie (récemment paru en Points).