Kawabata, le clair-obscur. Essai sur une écriture de l'ambiguïté, Edition revue et augmentée

La métaphore est une figure centrale de la littérature, au point de la fonder parfois. Sa portée est universelle, incontestablement. Elle a fait l'objet d'un grand nombre d'études: les plus récentes, en philosophie et en recherches cognitives, soulignent son rôle essentiel dans l'articulation entre le réel et les mondes possibles. Ce recueil éclaire les réflexions actuelles, en élargissant la problématique vers les usages de la métaphore en Chine et au Japon. Les quinze articles présentés ici, issus d'un séminaire tenu à l'Université Paris Diderot - Paris 7, étudient le fonctionnement de la métaphore et des figures voisines (comparaison, métonymie, procédés propres aux littératures chinoise et japonaise) tout au long de leur histoire. Ils interrogent la place de la métaphore dans la création littéraire, entre le génie de l'invention et le tropisme du genre. La sémantique générale et l'étude de l'esthétique bouddhique renforcent dans cet ouvrage l'approche comparatiste, qui permet d'aborder la notion de métaphore à travers des contextes historiques, culturels et linguistiques variés. Où l'on voit notamment que le rapport d'analogie n'intègre pas en Extrême-Orient un cadre fermé, laissant au contraire toute sa place à des flottements, oscillations et évocations de l'indicible - sources de dynamiques poétiques propres, qui interpellent fortement la sensibilité et l'imagination du lecteur.

Résumé : Un homme, un jour, reçoit une surprenante visite : celle d'une famille au grand complet, grand-mère, parents et enfants, qui s'installe dans son appartement et prétend l'arracher à la solitude. Pourtant, ce sont là des inconnus... A partir de cette situation inédite, se développe une logique implacable qui fera du protagoniste un otage dérisoire ; le rire alors devient grinçant. Il se pourrait que le tout fût un cauchemar, mais, réaliste ou onirique, cette fiction pose en termes dramatiques le problème de l'individu face aux autres. Cette angoisse, peut-être appartenait-il à un écrivain japonais de l'exprimer. Depuis sa création en 1967, cette pièce, représentative de l'oeuvre dramaturgique de Kôbô Abe, a été jouée plusieurs fois au Japon, ainsi que dans divers pays étrangers, notamment les Etats-Unis et la France (Théâtre Renaud-Barrault, 1981). La traduction présentée ici se fonde sur une version remaniée par l'auteur à l'occasion d'une reprise.

Résumé : Que faire quand une maman chat se présente à la porte avec ses enfants et puis abandonne sur le seuil son nouveau-né ? Entre mamans, on se comprend. Celle de Lina décide d'adopter le chaton. La petite fille, elle, est un peu dégoûtée : il a les yeux tout collés, il est chétif, il a l'air malade? et si on en prenait un beau ? Heureusement, à force de soins, le petit chat se requinque, au point de s'échapper? Alors Lina comprend qu'elle l'aime. Reste à lui trouver un nom qui lui ira comme un gant. A partir de 3 ans.

Ce recueil présente pour la première fois en France la vie et l'oeuvre d'Edogawa Ranpo (1894-1965), pionnier du roman policier au Japon. Les amateurs des nombreux récits traduits - La Proie et l'ombre, La Chenille, Le Démon de l'île solitaire - trouveront ici des réponses à leur curiosité : une biographie détaillée, des études sur sa réception, l'analyse de ses liens avec le monde de l'image, du cinéma et du manga, un hommage de l'écrivaine Kirino Natsuo, et cinq essais inédits des années 1920 et 1930. Autant de clés pour comprendre cette oeuvre originale, étrange et envoûtante, qui s'est déployée au Japon dans le lointain sillage d'Edgar Allan Poe.